שיחה:רד ולווט

ערך זה נפתח במסגרת מיזם הנשים

ערך זה נכתב או הורחב במסגרת מיזם הקיי-פופ

שינוי שם

צריך להיות ולווט כמו ולווט אנדרגראונד או ולווט ריבולבר. Kershatz - שיחה 12:56, 7 ביולי 2021 (IDT)

מהי שפת המקור? מדובר בלהקה דרום קוריאנית ושם הלהקה בקוריאנית איננו תעתיק של השם האנגלי. באותה מידה אפשר לתעתק את השם לדאו בלבס (레드 벨벳). למה הוחלט לתעתק דווקא את השם האנגלי? עלי - שיחה 13:20, 7 ביולי 2021 (IDT)

בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: , בעלי הידע בתרגום ושפותהמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏? לַבְלוּב • 📜 • 🍅 • 16:31, 8 ביולי 2021 (IDT)

איני מומחה בקוריאנית, ובהחלט לא בקיי פופ, אבל נראה שלכל הפחות מחוץ לקוריאה הלהקה ממותגת בשם האנגלי. בכל הוויקיפדיות שאני מצליח לקרוא את הכתב שלהן, כולל ערבית ופרסית, זה רד ולווט. כשאני חושב על זה, ייתכן מאוד שהשם הקוריאני הוא תעתיק מקורב של השם האנגלי. בעד הצעת Kershatz, אבל אולי כדאי להפוך את רד ולווט לפירושונים כי עוגת קטיפה אדומה מוכרת בארץ גם בשמה האנגלי. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בתמוז ה'תשפ"א • 16:43, 8 ביולי 2021 (IDT)

נראה שבעולם היא ידועה כ"רד ולווט" והם שרים גם באנגלית. אולי עדיף Red Velvet כפי שעשו בוויקיפדיה בשפות אחרות אפילו בוויקי הוייטנאמית. Ewan2 - שיחה 16:47, 8 ביולי 2021 (IDT)

בעקבות דבריו של Mbkv717 בדקתי שוב את הנושא ואני מסכים עמו שהצורה 레드 벨벳 היא תעתיק של השם האנגלי. עלי - שיחה 17:03, 8 ביולי 2021 (IDT)

מסכימה...בטח לא ו' אחת. Laliv g - שיחה 18:44, 9 ביולי 2021 (IDT)