שיחה:קתרין מאראגון

Untitled

האם המשפט הבא (שמופיע בסוף הערך) נשמע לכם נייטרלי: "הנרי, בצביעות שאינה מחמיאה לו, הצהיר כי עליו לשים בצד את קתרינה, הגברת החסודה והאהובה עימה חי בחטא כמעט 20 שנה." אליסף • שיחה • 03:19, 29 במרץ 2010 (IDT)

שם הערך

מבקשות מפעילים:

• תאריך הלידה מתחת לתמונה שגוי. במצב עריכה מוצג נכון דוקא. מצטער אני לא ויקיפד ולא יודע לתקן. תודה.
• בבקשה להעביר את הדף קתרינה, נסיכת אראגון (גרסאות קודמות | שיחה^🗑️ |דפים מקשרים) אל הדף קתרין מאראגון (גרסאות קודמות | שיחה | דפים מקשרים) - השם הנכון למי שהייתה מלכת אנגליה. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 01:04, 8 באוגוסט 2010 (IDT)

  היתה ארגונז לפני שנהייתה אינגליזית. ‏Ori‏ • PTT‏ 01:15, 8 באוגוסט 2010 (IDT)

  איש לא טוען אחרת, אבל היא ידועה ת'ירסט ת'ינג כקתרין מארגון, מלכת אנגליה. אלמלא הייתה מלכת אנגליה אפח'ד לא היה שומע עליה. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 01:19, 8 באוגוסט 2010 (IDT)

סוף העברה ‏Ori‏ • PTT‏ 01:20, 8 באוגוסט 2010 (IDT) הערך צריך לעבור לקתרין מאראגון. סרטים, ספרים ומה שלא תרצו שבהם היא קרויה קתרין מאראגון. הערך הוא על מלכת אנגליה ולא על אינפנטה ספרדית. אם כבר, אני חושב שהגרסא הספרדית של השם קתרין זה בכלל קטלינה אליבא דפליפה גרגורי. שם הערך הנוכחי נראה לי כמו שעטנז מוזר למדי. אני גם לא חושב שהיא אי פעם נשאה בתואר נסיכה ממש. בספרד זה נקרא אינפנטה, ואחרי הגירושים שלה מהנרי היא נשאה בתואר הנסיכה האלמנה. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 01:31, 8 באוגוסט 2010 (IDT)

אני מבולבל: קתרין או קתרינה? בערכים האנגלי והצרפתי זה Catherine, הגרמני Katharina, הספרדי Catalina והפורטוגזי Catarina. ירון • שיחה 01:34, 8 באוגוסט 2010 (IDT)

קתרין זה השם האנגלי וקטלינה זה השם הספרדי. זה מופיע גם בספר "קתרין מאראגון" של פליפה גרגורי. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 01:36, 8 באוגוסט 2010 (IDT)

לפרוטוקול, העותק בעברית של הספר של פיליפה גרגורי נקרא "קתרין מארגון". אריה ה. - שיחה 16:23, 15 באוגוסט 2010 (IDT)

אגב, נראה לי שקתרינה זה בכלל שם גרמני... קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 01:39, 8 באוגוסט 2010 (IDT)

אני מסכים שזה צריך להיות קטלינה או קתרין. אני מעדיף אישית קתרין, אבל אין לי מושג אם יש חוקים/נוהגים בעניין. אולי כדאי לשאול את דרור אבי. ירון • שיחה 01:41, 8 באוגוסט 2010 (IDT)

הפניתי אותו לכאן. עד כמה שאני מבין המדיניות קובעת שהאישיות תיקרא לפי השם המוכר שלה, או אם היא לא מוכרת כל כך בעברית אז לפי התעתיק המקובל במדינה שבה חייתה רוב ימיה. התוצאה בשני המקרים היא קתרין מאראגון. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 01:43, 8 באוגוסט 2010 (IDT)

לדעתי, מדובר באישיות כה ידועה שכבר יש לה שם מקובל בעברית (אני חושב - שם הערך הנוכחי) - פורסמו עליה הרבה ספרים בעברית, הוקרנו סרטים בארץ שהיה להם תרגום בעברית - צריך לבדוק מה מקובל. בהעדר מקובל - הולכים לפי השם בו פעלה את עיקר פועלה (השם האנגלי). דרור - שיחה 08:22, 8 באוגוסט 2010 (IDT)

אני דווקא שמעתי רק קתרין מאראגון, למעט התייחסויות לתקופת שהותה בספרד. אני לא חושב ששם הערך הנוכחי קביל בכלל, כי עד כמה שידוע לי קתרינה זה שם גרמני. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 08:24, 8 באוגוסט 2010 (IDT)

העברתי לקתרין, נסיכת אראגון בשלב ראשון. אין לי התנגדות גם לקתרין מאראגון, אך לא ברור לי כיצד עלינו לבחור בין שני הכינויים פרט להשוואה ספרותית ביניהם. ירון • שיחה 15:58, 11 באוגוסט 2010 (IDT)

אני לא בטוח שהיא פעם נשאה בתואר נסיכה בלבד. עד שהגיעה לאנגליה היא נקראה אינפנטה קטלינה, ואחרי זה היא הייתה הנסיכה מוויילס, מלכת אנגליה והנסיכה האלמנה מוויילס. ההעברה הנוכחית היא כמובן צעד חיובי שעדיף על המצב הקודם. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 16:01, 11 באוגוסט 2010 (IDT)

בערך האנגלי באמת לא מוזכר התואר "נסיכת אראגון". אני אשאל את דוד שי כיצד זה מופיע באנצ' העברית. ירון • שיחה 16:13, 11 באוגוסט 2010 (IDT)

תשובתו: "היא מוצגת כ"הנסיכה הספרדית קאתרין, בתו של פרננדו מלך ארגון", ואחר כך מוזכרת כ"קאתרין".". מאחר ואכן אין זכר לנסיכת אראגון, גם בשמות בערכים בשפות אחרות, העברתי את הערך בהתאם. ירון • שיחה 23:47, 11 באוגוסט 2010 (IDT)

אלמנה בת 15

אם היא ילידת 1485 ובעלה נפטר ב-1502 כיצד זה שהפכה אלמנה בגיל 15? זו טעות. ‏Gridge ۩ שיחה 23:51, 11 באוגוסט 2010 (IDT).

אם זו טענה רצינית, אז היא איננה נכונה כמובן, לפי בדיקה פשוטה שתוכל לעשות; אם זו מחאה על הרגלי הנישואין בימים ההם, אז דעתי היא שאין לשפוט אותם בעיניים מודרניות. ירון • שיחה 01:25, 12 באוגוסט 2010 (IDT)

ודאי שזו טענה רצינית. לפי הערך היא נולדה ב-16 בדצמבר 1485 ואילו ארתור, נסיך ויילס נפטר ב-2 באפריל 1502. ב-16 בדצמבר 1500 מלאו לה 15 וב-16 בדצמבר 1501 מלאו לה 16. מה אני מפספס? ‏Gridge ۩ שיחה 01:45, 12 באוגוסט 2010 (IDT).

כעת אני מבין, התכוונת לבעיה מתמטית. תיקנתי לפי הבנתי. ירון • שיחה 01:54, 12 באוגוסט 2010 (IDT)

מצוין. למה חשבת שהתכוונתי אם לא לבעיה מתמטית? ‏Gridge ۩ שיחה 01:55, 12 באוגוסט 2010 (IDT).

משהו בסגנון "אלוהים ישמור איך יכול להיות שהתחתנה, והתאלמנה, כה מוקדם?". ירון • שיחה 02:09, 12 באוגוסט 2010 (IDT)

או-קיי. אתה מתכוון לבקש סליחה על כך שאמרת שטענתי אינה נכונה כמובן? ‏Gridge ۩ שיחה 17:28, 29 באוגוסט 2010 (IDT).

תאריך הולדתה של מרי הראשונה

בערך זה כתוב שמרי נולדה בנובמבר 1506. ובערך של מרי כתוב שהיא נולדה ב18 בפברואר. חיים ברוך 01:30, 24 בינואר 2018 (IST)