שיחה:קפיטנס דה סיודד דה מקסיקו

שינוי שם

בעלי הידע בספרדיתיואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏, בעלי הידע בכדורסלTomer T, Shakey Deal, דור מאיר, אלבוס, OHALON‏, השם הנוכחי נראה לי לא טוב. בעברית העיר נקראת מקסיקו סיטי, בהשפעת האנגלית ובניגוד להגייה הספרדית סיודד דה מחיקו. כאן כאילו הלכו צעד לעבר המקור הספרדי, אבל לא הלכו עד הסוף. אני תוהה אם לא עדיף כבר ללכת לפי שם הקבוצה באנגלית, מקסיקו סיטי קפיטנס. זו בכל מקרה קבוצה שמשחקת בליגה אמריקאית בעיקרה, ויש תוצאות לצורה הזו בתקשורת העברית. אשמח לחוות דעת נוספות. Mbkv717 • שיחה • א' בשבט ה'תשפ"ה • 09:04, 30 בינואר 2025 (IST)

בעד שינוי אל קפיטנס מקסיקו סיטי. IdanST • שיחה 12:23, 4 בפברואר 2025 (IST)

IdanST, שים לב שזו צורה שלא קיימת באף שפה. למה לדעתך זה עדיף על אימוץ הצורה האנגלית מקסיקו סיטי קפיטנס? Mbkv717 • שיחה • ו' בשבט ה'תשפ"ה • 12:27, 4 בפברואר 2025 (IST)

כי בעברית נשוא הערך הוא בהתחלה ולא בסוף כמו באנגלית. IdanST • שיחה 12:32, 4 בפברואר 2025 (IST)

IdanST, אם היינו רוצים ליצור שם הגיוני תחבירית זה היה צריך להיות "קפיטני מקסיקו סיטי" או אולי "הקפיטנס של מקסיקו סיטי" - הצורה שאתה מציע אף היא לא באמת תקינה. אנחנו מנסים לתת שם שקשור לקבוצה, בדיוק כפי שאנחנו מאמצים את השם האנגלי של רוב קבוצות הספורט האמריקאיות - וושינגטון ויזארדס ולא "ויזארדס וושינגטון" או "ויזארדי וושינגטון". Mbkv717 • שיחה • ו' בשבט ה'תשפ"ה • 13:29, 4 בפברואר 2025 (IST)

מכיוון שיש תקדים, כפי שרשמת בתור דוגמא וושינגטון ויזארדס, אני משנה את הצעתי אל מקסיקו סיטי קפיטנס. IdanST • שיחה 13:30, 4 בפברואר 2025 (IST)