שיחה:קמצ'טקה (חבל מנהלי)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.ako.kamchatka.ru/
  • In מחוז קמצ'טקה on 2011-11-23 01:08:05, Socket Error: 'Connection timed out'
  • In מחוז קמצ'טקה on 2011-11-28 00:36:26, Socket Error: 'Connection timed out'
  • In מחוז קמצ'טקה on 2013-05-04 11:52:08, Socket Error: 'Connection timed out'

--Matanyabot - שיחה 14:52, 4 במאי 2013 (IDT)

אני מציע לשנות ל"קמצ'אטקה (קראי)" או "קמצ'טקה (חבל מנהלי)" כדי להבדיל מהמחוזות מזוג אובלסט, אוקרוכ ומחוזות פדרליים.Ewan2 - שיחה 03:21, 7 באוגוסט 2018 (IDT)

עברי דבר עברית. אין אף שם ערך כזה. היה אפילו פעם דיון ארוך על זה במזנון ומחוצה לו. משתמש:Gilgamesh בטח זוכר. השם הנוכחי תואם לתקן. בורה בורה - שיחה 03:54, 7 באוגוסט 2018 (IDT)

מחקתי את התבנית שינוי שם. אחרי ש David1929 התריע על אי התאמות בין הקטגוריה החדשה והטקסטים והשמות, חשבתי שיש לעשות סדר אבל המלאכה מסובכת ומעוררת מחלוקות שאין לי רצון להיכנס אליהםEwan2 - שיחה 04:14, 7 באוגוסט 2018 (IDT)

אכן היה דיון והוחלט באופן גורף להשתמש במילה "מחוז" היות שהמילה "קראי" או "אוקרוג" לא מוכרת כלל לקורא העברי ולא סביר להתחיל ללמד אותו רוסית. במיוחד נכון הדבר כשפירוש המילה "קראי" הוא פשוט מחוז. הרי גם כשמזכירים את מדינת אלבמה לא קוראים לזה אצלנו "סטייט אוב אלבמה". צריך לתרגם מונחים גאוגרפיים מהסוג הזה. גילגמש • שיחה 08:39, 7 באוגוסט 2018 (IDT)