שיחה:קים שלסטרם

היי, מבקש העברת הערך לקים שלסטרם, שמו הוא Källström שהוראתו: שֶלְסְטְרֶם. אין טעויות. /אורלינג◄שיחה◄תרומות 13:26, 1 בספטמבר 2010 ◄ יחד לעשייה איכותית!

הצורה שהצעת כמעט לא קיימת בשפה העברית ולכן אינה יכולה להיות שם הערך. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 19:03, 1 בספטמבר 2010 (IDT)

הכדור הוא עגול, משחק נמשך 90 דקות, ועם מדורי ספורט וחובבי ספורט לא מתווכחים על ענייני תעתיק. הוספתי בערך הערה על ההגייה הנכונה. דוד שי - שיחה 19:38, 1 בספטמבר 2010 (IDT)

קולגות יקרים, זה אומר שמדור הכדורגל בוויקיפדיה העברית יהיה נבדל משאר האנציקלופדיה בכל הנוגע לאופן כתיבת שמות הערכים, בעצם הבסיס הרעיוני. אני מגרד בראש בחוסר נוחות. /אורלינג◄שיחה◄תרומות 19:44, 1 בספטמבר 2010 ◄ יחד לעשייה איכותית!

אני מסכים אתך, הכתיב שהצעת הוא הנכון. העניין הוא שהכתיב הזה לא קיים כלל בעברית (פרט להערה אחת בלבד המופיעה בגוגל, וגם שם הוא כתוב לא על פי כללינו - "שלסטרום" - אנחנו היינו מצפים לכתיב "שלסטרם"), ובמקרה כזה, על פי הנוהג אצלנו, אנחנו נשארים עם הכתיב הרווח בעברית. דוד שי כבר הוסיף את ההגייה הנכונה לערך. אלדד • שיחה 22:26, 4 בספטמבר 2010 (IDT)

לא מבאס שאנחנו כופרים בתפקיד החינוכי שלנו? -להעביר ולהשריש צורות נכונות על-פני שגויות ופופוליסטיות? :( /אורלינג◄שיחה◄תרומות 22:36, 4 בספטמבר 2010 ◄ יחד לעשייה איכותית!

אני יכול לומר שאני בדעה אחת אתך, אבל לצערי זו לא דעת הרוב בוויקיפדיה. אלדד • שיחה 22:37, 4 בספטמבר 2010 (IDT)

שינוי השם

ראיתי שכבר התקיים על כך דיון ב-2010, ובכל זאת:

שמו של השחקן הוא קים שלסטרם. עכשיו מכיוון שהתקבע כאן הצורך להוסיף את ה-"רום" בסיום (כמו שמה של מרגוט וולסטרום), אני לא מבקש לשנות את זה. זה תלוי דיאלקט, וגם כך אין באמת יכולת בכתיב העברי הבלתי מנוקד לתת ביטוי נכון לסיומת.

העניין הוא, ש- kä זה לא "k" האנגלית, אלא "סוג של" "Sh". זה נראה ונשמע מגוכח ב-ק'... לפיכך מבקש לשנות את שמו לקים שלסטרום. אנדרסן - שיחה 00:17, 13 בינואר 2016 (IST)

לאור ההחלטה במרגוט ולסטרם, אני מוסיף להצעת שינוי השם גם את ה"סטרם". לפיכך מבקש לשנות את שמו לקים שלסטרם. יחד עם זאת, מכיוון שאף אחד לא התייחס, ומכיוון שהוספתי נדבך נוסף, אני אתן לזה עוד יומיים שלושה, just in case. ... נילס אנדרסן - שיחה 21:54, 19 בינואר 2016 (IST)

נגד, כמו המנמקים בדיון הקודם. Sebastian27 - שיחה 19:21, 20 בינואר 2016 (IST)

אבל ככה קוראים לו! הוא שחקן הנבחרת! למה צריך לעוות את השם שלו? :( אנדרסן - שיחה 19:45, 20 בינואר 2016 (IST)

כדי ללכת לקראת "מדורי הספורט" המוזכרים בדיון הקודם, אפשר לכתוב כך:

במקום "קים קאלסטרום (בשוודית: Kim Källström, הגייה בשפת המקור: קים שֶלְסְטְרֶם;"

לכתוב "קים שֶלְסְטְרֶם (בשוודית: Kim Källström, לעיתים מכונה בטעות בישראל: קים קאלסטרום;"

האם הצעת פשרה שכזו (איזכור השם המשובש בתחילת הערך למען "מודרי הספורט") יכול לעזור? אנדרסן - שיחה 19:54, 20 בינואר 2016 (IST)

העברתי את שם הערך והסרתי את התבנית בהתאמה. אנדרסן - שיחה 17:57, 22 בינואר 2016 (IST)