שיחה:צחראש אדמוני

שינוי שם לצחראש אדמוני

מתייג את בעלי הידע בבעלי חייםיונה בנדלאק, Santacruz13, Aziz Subach,מנחם.אל, PurpleBuffalo‏, Tshuva, נחש קטן, יאיר דב, Gidip, פעיל למען זכויות אדם, אליגטור, Squaredevil, MathKnight‏, פרצטמול, assafn, דוב, מר בונד 007

השם צחראש רודי הוא תרגום ישיר לשם באנגלית למין שכבר קיים לו שם בעברית: "צחראש אדמוני", כמו שמתואר בלקיסיקון הציפורים של מפה ובתוצאות שונות בגוגל. YedidyaPopper - שיחה 18:00, 22 בינואר 2024 (IST)

בעד – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 18:17, 22 בינואר 2024 (IST)

בעד בהתאם לרשימת ציפורים בעברית של לקסיקון הציפורים Assafn • שיחה 18:28, 22 בינואר 2024 (IST)

בעד ruddy הוא צבע בין אדום לורוד ולכן התרגום לעברית (אדמוני) עדיף מהתעתוק מהשם באנגלית. בויקינתונים אפשר לראות שהשפות השנות בחרו או בתרגום הצבע או בתרגום השם המדעי (ג'מייקני). ואף שפה, מלבד אנגלית, לא נצמדה ל־ruddy. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:10, 24 בינואר 2024 (IST)