שיחה:פר רובץ

לדעתי צריך להעביר את הערך לשם השור היושב. בעברית החוסר-יידוע הזה פשוט נשמע לא טוב. תומר - שיחה 11:25, 9 בספטמבר 2010 (IDT)

זהו שם אידיאני. בשום שם אינדיאני אין יידוע. בכלל יש אינפלציה ביידועים בעברית לאחרונה שלא הייתה קיימת בעבר. Ranbar - שיחה 12:19, 9 בספטמבר 2010 (IDT)

תרגום

ממתי מתרגמים שמות לועזים?

פר רובץ

בכל המקורות האקדמיים שקראתי עד עתה, תמיד תרגמו את שמו כ"פר רובץ". ראו למשל: ארנון גוטפלד, ג'נוסייד: השמדת עם ב"ארץ החופש" - האינדיאנים של צפון אמריקה וכן ארה"ב ממלחמת האזרחים למלחמה הקרה. ויש עוד מקורות. Green Heart - שיחה 21:55, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

העברתי. גיא - שיחה 14:38, 19 בספטמבר 2012 (IDT)

שם סו

ראה גם סוס משוגע כדוגמא למנהיג לקוטה משבט הסו, ששמו מקבל תרגום לכל לשון. הראש - שיחה 13:56, 16 ביולי 2016 (IDT)