שיחה:עלווית חורף/הצעת הוספה למומלצים

עלווית חורף

ראו דיון מרשימת ההמתנה ערן - שיחה 20:17, 22 בפברואר 2012 (IST)

לדעתי הערך ראוי ועומד בקריטריונים וכתוב בצורה מעניינת. מנוע מהצבעה. מינוזיג - שיחה 17:14, 20 בינואר 2012 (IST)

• נגד כמו בהצבעה הקודמת. לצערי לא סיימתי את ההגהה לערך, כי הוא דורש עבודת הגהה מעמיקה, שדורשת מידת השקעה דומה לתרגום מההתחלה, מאחר שעליי לעבור במקביל על הערך באנגלית כדי לנכש טעויות תרגום. במהלך ההגהה, ראיתי שהערך כולל טעויות תרגום לא מעטות, ומשפטים רבים דורשים ניסוח מחדש. צר לי, אך אני חושב שהערך עוד רחוק מהמומלצות. תומר - שיחה 23:33, 22 בפברואר 2012 (IST)

לאחר שינוי הערך גם אני הייתי מתנגד לו הייתה לי זכות הצבעה. התחושה שלי שיש כאן הגזמה פראית וטעויות בעריכה ובתרגום המחודש. מהגהה בערך זה הופך לשכתוב מלא, לכן גם השתדלתי לא להתערב. בהצלחה.מינוזיג - שיחה 00:35, 23 בפברואר 2012 (IST)

דוגמאות לכמה משפטים שעוד לא הגעתי לערוך אותם, מהפסקאות "תפוצה ובתי גידול", "טריטוריה" ו"רבייה", שלדעתי דורשים ניסוח מחודש:

• "בית גידולה הוא ספציפי למדי, ואפילו קרובי משפחתה אינם שותפים לו"
• "בין הפרטים הנשארים לחורף נמצאו גם מבקרים של כמה תת-מינים מזרחיים כגון אבייטינוס וטריסטיס, כך שבוודאות לא כולם גם מקננים באותם אזורים, אף על פי שחלקם מקננים שם ללא ספק"
• "מגן בחירוף נפש על ליבת הטריטוריה שלו, שרוחבה האופייני כ-20 מטר"
• "יתקוף אף את הטורפים המסוכנים ביותר, כגון החמוס, באם יתקרבו לקן, וגם את שודדי-הביצים כגון העורבני שחור כיפה"
• "הוא שר מעמדת תצפית בולטת, ונראה כי כך הוא מפרסם את ביסוס הטריטוריה שלו ויוצר קשר עם הנקבה, ולא כאסטרטגיית הורה מגונן"
• "משערים כי שטח התזונה של הנקבה גדול מזה של הזכר"
• "הקן מקומר בעל כניסת צד, והוא נבנה מחומרים גסים כגון עלים ועשבים יבשים, חומר עדין יותר בתוך הקן, ולבסוף ריפוד בטנת הקן בנוצות"
• "תטולה היא בין 2 ל-7 ביצים (בדרך כלל 5 או 6), שצבען לבן מלוכלך ועליו נקודות קטנטנות, אדמומיות, סגולות או שחרחרות"

תומר - שיחה 11:12, 23 בפברואר 2012 (IST)

• מן הסתם אסור לי להצביע בעד כי כבר תרמתי לא מעט לערך. כפי שניתן לראות בדוגמאות שהביא תומר, הבעיות החמורות ביותר שעדיין נותרו יכולות להיפתר עם ניסוח מעט יותר עברי. H. sapiens - שיחה 12:07, 23 בפברואר 2012 (IST)
• נגד כיכר השבת • שיחה • שָׁמוֹר וְזָכוֹר 15:20, 23 בפברואר 2012 (IST)

לא הוסף ערן - שיחה 11:13, 3 במרץ 2012 (IST)