שיחה:ספר הג'ונגל (סרט, 1967)

בילבול במדובבים הישראלים

אם אתם מבולבלים במדובבים של לואי, באלו ו"כן" ורוצים לגרום לתקן אותם שוב ושוב, לכו לכתובת הזאת: [[1]].

רשימת מדבבים בעברית

בקרדיטים בסיום הדי.וי.די מופיעה רשימת המדבבים בעברית ללא פירוט התפקידים: חיים טופול, טל בלכרוביץ, דב רייזר, יובל דור, יוסי ידין, שמעון כהן, אילי גורליצקי, אריה מוסקונה, טל טולדאנו, דני ליטני ועמי מנדלמן. מי שיכול לשייך את המדבבים לתפקידים השונים יבורך. בברכה Kippi70 - שיחה 23:39, 22 בספטמבר 2010 (IST)

מוגלי בגרסה העברית

הדיבוב היה בבימויה של שפרירה זכאי. העובדה שהסרט בדיבוב עברי יצא ב-1973 והעובדה שאת מוגלי דיבב טל בלכרוביץ' (יליד 1975) אינן מתיישבות. אביעדוס • שיחה ו' בתמוז ה'תשע"ג, 14:19, 14 ביוני 2013 (IDT)

לפי הערך של יוסי ידין, הופק הדיבוב שנמצא בדי.וי.די בשנת 1988. הדיבוב משנת 1973 הוא כנראה דיבוב אחר. נראה לי ששפרירה זכאי ביימה את הדיבוב משנת 1988. טל בלכרוביץ' וזכאי מופיעים בקרדיטים של הדי.וי.די (עותק נמצא ברשותי). בברכה --Kippi70 - שיחה 20:21, 14 ביוני 2013 (IDT)

מעניין. בערך שפרירה זכאי תוכל לראות שב-1973 יצאה הקלטת "ספר הג’ונגל". ייתכן שאמנם מדובר בשני דיבובים שונים? זה טעון בירור. אביעדוס • שיחה ז' בתמוז ה'תשע"ג, 20:31, 14 ביוני 2013 (IDT)

ספר הג'ונגל דובב לראשונה רק ב1988 והיה לסרט באורך מלא הראשון שדובב לעברית. ה״קלטת״ מ1973 זה למעשהתקליט בקריינות דב רייזר שיצא יחד עם ספר הסרט Goodman13 - שיחה 12:40, 24 באוקטובר 2016 (IDT) Goodman13 - שיחה 12:40, 24 באוקטובר 2016 (IDT)

בלו ריי מתורגם ומדובב לעברית

מאיפה המידע על קיומו של בלו ריי כזה? למיטב ידיעתי הוא לא יצא (לא ניתן למצוא אותו בחנויות). בלי שום קשר דיסני הוציאו את ישראל מרשימת המדינות בהן הם מוציאים סרטים בבלו ריי, כך שלא ברור לי מאיפה המידע ומניין תמונת העטיפה שפורסמה.85.65.43.149 19:40, 15 באוגוסט 2013 (IDT)

הסרט יצא במהדורת יהלום מוגבלת בארץ על גרסת בלו ריי. ניתן להשיגה כרגע רק בספריות בדיבוב ותרגום. חברת פורום פילם הפסיקה להוציא בלו ריי למכירה עקב שלדעתם העסק "לא מצליח". כרגע הבלו ריי זמין אך ורק בספריות. Evyatar nagar • שיחה(IDT)

תוכל בבקשה לציין מאיפה המידע? אנחנו חבר'ה מפורום סרטי DVD ובלו ריי בתפוז (נשמח להמשיך שם את הדיון או בקבוצת הפייסבוק של הפורום, אם זה לא המקום). לרובנו יש ידע נרחב בתעשייה המקומית כמו גם קשרים בחברות ההפצה ובפורום פילם, חלק מהחברים עובדים בחנויות ובספריות הבודדות שעוד נותרו ואף אחד לא שמע או מצא הוצאה כזו - לא בארץ ולא במדינות המזרח אירופאיות. מדובר בחברים שמבינים עניין לכן מאוד מסקרן אותנו מניין המידע וכיצד ניתן למצוא את המהדורה. נשמח אם תוכל להמשיך את הדיון איתנו בפורום בתפוז http://www.tapuz.co.il/forums2008/forumpage.aspx?forumid=497 או בקבוצת הפייסבוק שכולם אגב מוזמנים אליה https://www.facebook.com/groups/497291346947793/ תודה מראש. 85.65.43.149 21:03, 18 באוגוסט 2013 (IDT)

אשכיר את הסרט ואצלם לך אותו כשהוא בידי ואם תרצה אצלם אותן עם התרגום/דיבוב ועם התפריט.

אוקיי, ברור עכשיו בוודאות שיש כאן עובדות שאינן נכונות, ותמונה מזוייפת. יצרתי קשר עם חברת "פורום פילם" ולא ידוע להם על כל הוצאה של בלו ריי ישראלי. למעשה הם חזרו ואמרו שדיסני לא מוציאים יותר בלו ריי בדיבוב ותרגום בעברית, ושהסרט הזה לא קיים מתורגם. הם בטח לא הוציאו אותו. בנוסף, התמונה שקיימת בערך הזה מזוייפת ונעשתה בפוטושופ. תסתכלו על היסטורית התמונה - יש שתי תמונות: אחת מלפני חודש שבה רואים בבירור ריתוך בפוטושופ ואפילו את שם היוצר מודבק על התמונה וריטינג אמריקאי שלא אמור להופיע על עטיפת ישראלית, התמונה השניה היא אותה תמונה אבל אחרי שהרייטינג ושם היוצר טושטשו ואם מסתכלים בדקדקנות רואים גם את הטשטוש.85.65.43.149 00:37, 24 באוגוסט 2013 (IDT)

תמונה מזוייפת

התמונה נמחקה מכיוון שהיתה מזוייפת (נעשתה בפוטושופ). הסרט לא יצא בארץ בבלו ריי והעטיפה כפי שהוצגה כאן, לא קיימת בפועל. כמו כן שיחה קודמת בנושא על הבלו ריי העברי נמחקה מדף השיחה משום מה (לפחות הערך תוקן).Soak - שיחה 21:19, 24 באוגוסט 2013 (IDT)

שחזרתי את השיחה - מחיקה כזו אינה מקובלת כאן. פניתי למעלה התמונה בבקשת הסבר למקורה. נמתין לתגובתו. בברכה --Kippi70 - שיחה 15:45, 26 בספטמבר 2013 (IDT)