שיחה:סכוונינגן

לא כדאי להזכיר את נושא ההיגוי? חגי אדלר • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • ט' באדר א' ה'תשס"ח • 22:59, 14 בפברואר 2008 (IST)

באיזה מובן, כאילו? ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 23:01, 14 בפברואר 2008 (IST)

שיבולי חיטה

• המילה העברית שיבולת (Shibboleth) הפכה לשם גנרי בשפות רבות למילה המאפשרת גילוי זהותו הלאומית של אדם. מקור המילה בספר שופטים, שם מסופר שלאחר שבני שבט אפרים איימו על יפתח הגלעדי כי ישרפו את ביתו, החלו אנשי גלעד להרוג בהם. בני אפרים פתחו במנוסה לעברו המערבי של נהר הירדן, ואנשי גלעד, שנזקקו לתחבולה כדי לזהותם, הורו לכל העוברים במעברות הירדן בהן שלטו, להגיד את המילה שיבולת. בני אפרים, שביטאו את המילה כסיבולת, זוהו, נתפסו ונטבחו, 42,000 איש ביום אחד. דוגמה ל"שיבולת" היא המילה סכוונינגן, שמה של עיירה בהולנד. כשאנשי המחתרת ההולנדית ניסו ללכוד גרמנים שהתחזו להולנדים במלחמת העולם השנייה, הם דרשו מהחשודים לומר את המילה "סכוונינגן" (Scheveningen), משום שהגייתה של מילה זו בגרמנית (שוונינגן) שונה מהגייתה בהולנדית.

חגי, זה לא ממש קרא בעיירה הזו. זה יותר טריוויה אבאוט איט, לא? ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 23:19, 14 בפברואר 2008 (IST)

זה לא שחור / לבן אחרת הייתי מעדכן בעצמי. אבל לדעתי כדאי לאזכר את הסיפא. חגי אדלר • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • ט' באדר א' ה'תשס"ח • 23:26, 14 בפברואר 2008 (IST)

כשלמדתי הולנדית

המורה אמרה שהצירוף sch בתחילת מילה נהגה כ-s ולא שומעים את ה-ch. לכן הערך צריך להיקרא סוונינגן. יש פה הולנדי שיכול לאשר או לסתור את דברי? UncleMatt‏ - שיחה 13:27, 25 באפריל 2009 (IDT)

הערך נכתב על ידי כותב שחי בהולנד הרבה שנים ואני סומך על התעתיק שלו. חגי אדלר • שיחה • ל-71 ערי מיליונים אין עדיין ערך. קחו אחת! • ב' באייר ה'תשס"ט • 05:28, 26 באפריל 2009 (IDT)

התרגום של המילה רובע בסוגריים

האם התרגום של המילה רובע בפסקה הראשונה הכרחי? מצד אחד, סוגריים הם סימן פיסוק שצריך למעט להשתמש בו, במיוחד במאמר אנציקלופדי ועוד יותר בפסקת פתיחה של ערך, שכן כבר מופיעים בה סוגריים לציון השם בשפת המקור. כמו כן, יש קישור לערך "רובע". מצד שני, הבינוויקי של הערך "רובע" מקשר למונח האנגלו-סקסי Borough, גם בהולנדית, אף שהמונח המקביל בהולנד לרובע הוא stadsdeet. מה עושים? משאירים, מורידים או פתרון ביניים כמו ה"ש? Kulystab • שיחה • המטמון מחכה למוצא • כ"ט בחשוון ה'תש"ע • 00:28, 16 בנובמבר 2009 (IST)