שיחה:סידהרתא מוקרג'י
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת סיון ל בנושא מוחרג'י > מוקרג'י
מוחרג'י > מוקרג'י
[עריכת קוד מקור]למיטב ידיעתי, שמו נהגה מוקרג'י, וכך אף רשום בתרגום לעברית של ספרו " מלכת כל המחלות: ביוגרפיה של מחלת הסרטן". בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע בתרגום? סיון ל - שיחה 10:22, 4 באוקטובר 2021 (IDT)
- אכן, הוא ממוצא בנגלי ובבנגלית אין צליל ח', והכתיב kh מסמל את העיצור ק' מנושפת. ראו en:List of Latin script digraphs#K. צ"ל מוקרג'י או מוקהרג'י (בדומה ל-dh בשם הפרטי סידהרתא), אבל אם יש כבר עדות לתעתיק הראשון עדיף לדבוק בו. צחקשוח - שיחה 22:53, 4 באוקטובר 2021 (IDT)
- ואם כבר, השם הפרטי צריך להיות סידהרטא - גם הth היא ט' מנושפת, ולא כמו באנגלית. כמו כן, צריך לתקן הרבה מופעים של מוחרג'י בערכים אחרים. צחקשוח - שיחה 22:58, 4 באוקטובר 2021 (IDT)
- אכן. Ijon - שיחה 01:41, 5 באוקטובר 2021 (IDT)
- בספריו שתורגמו לעברית שמו רשום סידהרתא מוקרג'י. אני מציעה ללכת עם הכתיב הזה ולא לתקן ל-ט. כך כבר מקובל בעברית. אם נחליט על שינוי השם ל"מוקרג'י אני מבטיחה שאתקן את המופעים השונים :) סיון ל - שיחה 17:32, 5 באוקטובר 2021 (IDT)
- אכן. Ijon - שיחה 01:41, 5 באוקטובר 2021 (IDT)
- ואם כבר, השם הפרטי צריך להיות סידהרטא - גם הth היא ט' מנושפת, ולא כמו באנגלית. כמו כן, צריך לתקן הרבה מופעים של מוחרג'י בערכים אחרים. צחקשוח - שיחה 22:58, 4 באוקטובר 2021 (IDT)
בוצע תודה למגיבים. סיון ל - שיחה 10:40, 11 באוקטובר 2021 (IDT)
