שיחה:סוזאנה סונדפור
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני חודש מאת Mbkv717 בנושא שינוי שם?
שינוי שם?
[עריכת קוד מקור] |
||
| ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף. | |
משום שאני מניח שבמוקדם או במאוחר משתמשים אחרים יציעו לשנות את האיות של שמה, החלטתי לפתוח כאן דיון על כך.
תוכלו לראות בסרטון היוטיוב הזה שהמנחה הנורווגי בתוכנית האירוח מציג אותה בתחילת הראיון בתור "סוזאנה סונדפור" (ולא "סוזאן סאנדפור" או "סוזאן סונדפור").
מה לדעתכם הוא האיות האידיאלי לשם של הזמרת בעברית? מתייג לצורך העניין את בעלי הידע בתעתוק. WikiJunkie • שיחה 18:48, 30 בספטמבר 2024 (IDT)
- קודם כל שים לב שהוא לא מציג אותה בתור "סוזאנה" אלא בתור "סוסאנה" - זה כך גם לפי ה-IPA בערך האנגלי וגם ניתן לשמוע כך בפורבו. מעבר לכך, שם המשפחה כולל כמה תנועות ביניים בלי מקבילה מדויקת בעברית, אני מתאר לעצמי שאת שם המשפחה עדיף לתעתק סונדפר. אבל נשמע עוד דעות, מתייג בנוסף בעלי הידע בנורווגית. Mbkv717 • שיחה • כ"ז באלול ה'תשפ"ד • 19:51, 30 בספטמבר 2024 (IDT)
- צודק לגבי סוסאנה. הנה עוד סרטון יוטיוב בה מנחה שוודי מציג אותה. WikiJunkie • שיחה 20:04, 30 בספטמבר 2024 (IDT)
@ Mbkv717 - האם האיות של Aartun צריך להיות אארטון בעברית? WikiJunkie • שיחה 20:11, 30 בספטמבר 2024 (IDT)
- הידע שלי בנורווגית מוגבל למדי ובמקרה הזה לא מצאתי הגיות באינטרנט, הייתי מעדיף להמתין שאחד האחרים יגיב מאשר שאתחיל להעלות השערות. Mbkv717 • שיחה • כ"ז באלול ה'תשפ"ד • 20:33, 30 בספטמבר 2024 (IDT)