שיחה:נאסר שעבאני
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת סיון ל בנושא שבאני > שעבאני
שבאני > שעבאני
[עריכת קוד מקור]בפרסית شعباني, צ"ל שעבאני. בעלי הידע בפרסית, בעלי הידע בתעתוק? סיון ל - שיחה 16:45, 21 בדצמבר 2020 (IST)
- אני מסכים. אמנם בפרסית אין ע' עיצורית כמו בשפות שמיות, ואני מנחש שבשם הזה היא נהגית כאל"ף ואולי אפילו כמאריכת תנועה בלבד (לא מצאתי הגיה בפורבו), אבל זה כנראה שם ממקור ערבי. לפי הוק:כללים לתעתיק מפרסית צריך לתעתק את שם המשפחה עם עי"ן, ואת השם הפרטי עם צד"י (כללים אלה גורסים תעתיק על פי הכתיב ולא תעתיק הגאים). וכן, אפשר למצוא את השם שעבאני די הרבה בידיעות בעיתונות (גוגל).
- אבל, לטובת הקוראים המעוניינים לדעת איך באמת הוא נקרא בפרסית, כדאי להוסיף תעתיק הגאים בסוגריים: (נהגה נאסר שאבאני). צחקשוח - שיחה 20:06, 21 בדצמבר 2020 (IST)
בוצע סיון ל - שיחה 13:24, 27 בדצמבר 2020 (IST)
