שיחה:מפרץ גדנסק

שאלה

בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: /אלדד/בעלי הידע בגאוגרפיהיונה בנדלאק, Meir138, DimaLevin, קרלוס, Polskivinnik, Alon112, Zozoar, מקף, פיקסאר, דזרט, מרשל ‏אוהד בר-און, WqemenW, מה הוא התעתיק של Sambia (ראיתי שנכתב עם יו"ד אחת וגם עם שתי יו"דים)? תודה --David.r.1929 - שיחה 14:45, 23 באוגוסט 2021 (IDT)

בהזדמנות זאת אשמח לדעת מה הוא שמו העברי של Sambians ומצרף גם בעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון. תודה --David.r.1929 - שיחה 14:54, 23 באוגוסט 2021 (IDT)

בשמות ארצות לא נהוגה הכפלת האות י' גם כשהתנועה לפניה היא חיריק. לדוגמה, אנגליה, בלגיה, לטביה ("אנגלייה" היא צורת נקבה של "אנגלי", דמונים של אנגליה). מצד שני, נראה לי שרצוי להוסיף א' במקרה זה. לכן עקרונית התעתיק הוא "סאמביה". אבל אציין שלא מצאתי ברשת שום מקור בעברית לשם הזה, וגם לא לסאמלנד שהוא השם הגרמני, וגם לא לעם שישב באזור הזה, שכנראה לא שרד. אם אין מקורות בעברית לדעתי אין טעם ליצור ערך בשם זה. צחקשוח - שיחה 20:22, 23 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 13:26, 4 בספטמבר 2021 (IDT)