שיחה:מעצב הפרחים הראשי של הבית הלבן

תעתוק

מתייג את Theshumai ואת קובץ על יד. ויקי4800 - שיחה 10:23, 17 בספטמבר 2020 (IDT)

בעלי הידע בפרסיתסיון, יואל, אלדד ‏ - מישהי יכול להגיד לי בבקשה איך נכון לכתוב בעברית את שמה של האיראנית Hedieh Ghaffarian? תודה! איש השום (Theshumai) - שיחה - מחשבות על ייעול דיונים 23:37, 18 בספטמבר 2020 (IDT)

הדיה ע'פאריאן. סיון ל - שיחה 11:05, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

תודה סיון ל! איש השום (Theshumai) - שיחה - מחשבות על ייעול דיונים 12:37, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

ויקי4800, שני דברים לי אליך. 1. מה הכוונה ב"קבינט צ'ארלס-הונורה לנויר ג. 1810?". 2. שם לב שכשמדובר במונח מסוים, כמו ההידראנג'אות, קל למצוא איך לכתוב אותו נכון - או על בסיס הויקיפדיה האנגלית או על בסיס כתיבת המושג בגוגל שהרבה פעמים מפנה לערך בעל שם דומה לויקיפדיה (אפשר היה לכתוב למשל "הידראנגאות פרחים" בגוגל ולראות מה הוא מוצא). אני ממליץ לכל מונח שאתה נתקל בו, שיש לו שם ספציפי, לנסות לשים קישור פנימי או קישור לערך מקביל באנגלית - זה יעזור לך לוודא שאתה מדייק בכתיבה הספציפית של השם. איש השום (Theshumai) - שיחה - מחשבות על ייעול דיונים 12:44, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

Theshumai, תיקנתי מקווה שזה בסדר. 2.אין בעיה הפעל להבא כך. ויקי4800 - שיחה 20:14, 20 בספטמבר 2020 (IDT)

ויקי4800, 1. תודה, רק שעדיין לא ברור לגמרי. איזה קבינט? מי זה צ'ארלס-הונורה לנויר? יכול להיות שזה מהניסוחים האלו שכדאי למחוק ולא להתאמץ על התרגום. 2. מעולה 3. אגב, משהו נוסף שצ'קטי הזכיר לי - כדאי לשנות את המשפט "חוות החמוציות מהווה כיום מסורת בת 20 שנה" (או למחוק על הדרך גם את זה יחד עם סעיף 1), כי בעתיד לא יהיה ברור מתי זה "כיום", ולכן כדאי לציין את מועד ההתחלה, למשל, "חוות החמוציות מהווה מסורת מאז 199X". איש השום (Theshumai) - שיחה - מחשבות על ייעול דיונים 00:34, 21 בספטמבר 2020 (IDT)

טופל Theshumai ניתן להעביר? ויקי4800 - שיחה 09:56, 21 בספטמבר 2020 (IDT)

אכן איש השום (Theshumai) - שיחה - מחשבות על ייעול דיונים 10:04, 21 בספטמבר 2020 (IDT)