שיחה:מעוף כלולות

תרגום מונחים

תרגתי את הערך מאנגלית אך ישנם מונחים שלא קיימים בעברית ואשמח אם אחד מבעלי הידע: יונה בנדלאק, Santacruz13, Aziz Subach,מנחם.אל, PurpleBuffalo‏, Tshuva, נחש קטן, יאיר דב, Gidip, פעיל למען זכויות אדם, אליגטור, Squaredevil, MathKnight‏, פרצטמול, assafn, דוב, מר בונד 007 יסייע בתרגום המונחים החסרים. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 12:28, 4 בנובמבר 2019 (IST)

ראשית, כל הכבוד על הערך. שנית, היה טוב יותר עם היתה יוצר רשימה של מונחים חסרים, זה היה מונע את הצורך לקרוא את כל הערך, למי שאין זמן. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:26, 4 בנובמבר 2019 (IST)

נישואי קרובים

רונאלדיניו המלך יש לך מקור לזה שתיזמון מעופים של כינים שכנים מונע "נישואי קרובים"? בחרקים זה פחות נפוץ נישואי קרובים כי פריטים עם עותק גנטי פגום לא ישרדו מספיק זמן כדי להתרבות וגם בגלל שבמעוף הכלולות המלכה מזדווגת עם זכרים רבים כך שלא יהיו הרבה צאצאים עם בעיות גנטיות. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:26, 4 בנובמבר 2019 (IST)

הערך המתין כמעט שבוע בטיפול דחוף ללא שום התייחסות. אני לא בקיא עד כדי כך בחרקים ולכן בקשתי למעלה סיוע בתרגום.השורה המקורית בפסקה הראשונה היא

”Different colonies of the same species often use environmental cues to synchronize the release of males and queens so that they can mate with individuals from other nests, thus reducing inbreeding”. כשלמונח Inbreeding אין ערך מקביל בעברית. גם למונח Spermatheca (להבנתי זה מין איבר לאחסון הזרע לצורך הפרייה עתידית, יש מינוח עברי?) וצריך לתרגם את התמונה שלאחר הסרת הכנפיים. אשמח אם תעיף מבט על הערך המקביל באנגלית: Nuptial flight ותשווה את התרגום. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 20:34, 4 בנובמבר 2019 (IST)