שיחה:מנזר פובלט

‏

ערך זה נכתב במסגרת ויקיפדיה אוהבת אתרי מורשת – תחרות כתיבת ערכים שנערכה בשנת 2020 על־ידי עמותת ויקימדיה ישראל והמועצה לשימור אתרי מורשת בישראל הערך זיכה את יוצרו בתודה מחבר השופטים, על הערכים הרבים שתרם לתחרות

פרוטוקול ישיבת שיפוט תחרות כתיבת הערכים
‏Ovedc • שיחה 18:40, 21 באוקטובר 2020 (IDT)

תבנית קישור שפה

בורה בורה, ראה מה קורה עם התבנית בפתיח כשאביהו ניסה לקשר לוויקי' הקטלאנית. יש לך מושג למה זה קורה? Mbkv717 • שיחה • ג' באלול ה'תש"ף • 00:15, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

יש לי גישה רק בטלפון. ממה שאני רואה יש קישור אדום. זה גם אצלך? אני לא מומחה בתבנית הזו. מצטער. בורה בורה - שיחה 16:40, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

בורה בורה, אכן קישור אדום ולא קישור לוויקי' הקטלאנית, למשל בהשוואה לקישורים בצרפתית ובספרדית. יגאל, אולי לך יש מושג או לפחות אתה יודע מי בקיא בתבנית הזו? Mbkv717 • שיחה • ג' באלול ה'תש"ף • 23:51, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

ככה יותר טוב? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 23:59, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

אז בסוף זו רק שגיאת כתיב... ושלושה ותיקים לא שמו לב! תודה. בורה בורה - שיחה 07:00, 24 באוגוסט 2020 (IDT)

אוי לבושה. תודה יגאל! Mbkv717 • שיחה • ד' באלול ה'תש"ף • 08:06, 24 באוגוסט 2020 (IDT)

אין בעיה. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 13:05, 24 באוגוסט 2020 (IDT)

תעתיק

הי,

לMbkv717 תודה על תיקוני התעתיקים. יש לי רק שתי תמיהות.

1. לגבי Bernardo de Alcira. נכון שבספרדית העיירה קרוי Alcira, ולכן התעתיק מספרדית הוא אכן אלסירה, אבל העיירה שוכנת בוולנסיה, ושמה הרשמי בולנסית הוא Alzira (שיבוש קל של שם המקום בערבית "אל-ג'זירה" (האי)). ועל סמך הפתיח ב-en:Alzira, Valencia (ראה [Valencian pronunciation: [alˈziɾa), התעתיק הנכון היא אלזירה.
2. מדוע התעתיק של Patronato הוא פטרונאו?

אביהו - שיחה 07:59, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

אביהו, תודה על תשומת הלב. בקשר ל-1, נראה לי שלא בדקתי לעומק אלא הסתמכתי על השם הספרדי שקישרת אליו; בכללי גם יש לי נטייה פחות לתעתק אוטומטית מוולנסית (שהיא בעצם סוג של קטלאנית) באזור ולנסיה, כי יש שם חלקים דוברי ספרדית וצריך להיזהר. בעניין 2, התכוונתי להוריד את האל"ף, תיקנתי את התקלדה. Mbkv717 • שיחה • ג' באלול ה'תש"ף • 10:10, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

תודה. אביהו - שיחה 16:51, 23 באוגוסט 2020 (IDT)