שיחה:מישור קולכתי

קישרתי לערך הגאורגי კოლხეთის დაბლობი (שפלת קולכתי?). לשימוש עבור כותב הערך. Geagea - שיחה 21:53, 28 במאי 2013 (IDT)תגובה

הערך תורגם מהערך המקביל בגאורגית, תוך שימוש במידע מהערכים "אימרתי", "סמגרלו" ו"שמורת קולכתי" בויקיפדיה הגאורגית. --ארנב לבן - שיחה 23:04, 4 ביוני 2013 (IDT)תגובה

אתר מורשת עולמית

תגובה אחרונה: לפני שנתיים6 תגובות3 אנשים בשיחה

geagea, לפני כמה חודשים הוכרז אתר מורשת עולמית שכולל חלקים מהמישור, Colchic Rainforests and Wetlands. איך כדאי לתעתק את זה לדעתך? ב{{אתרי מורשת עולמית בגאורגיה}} תרגמו "יערות הגשם והביצות הקולכיים", אבל עכשיו נתקלתי בערך הזה ואני לא בטוח שזה באמת התואר המתאים. Mbkv717 • שיחה • ה' בשבט ה'תשפ"ב • 15:35, 7 בינואר 2022 (IST)תגובה

Mbkv717, לא בטוח שהמינוח יערות גשם מתאים לגאורגיה. על פי הגאורגית מדבר ב"יערות טרופיים" (אנ') וב"אדמות ביצה מיוערות (אנ'). לגבי קולכיים או "של קולכיס" אני מסכים. Geagea - שיחה 20:56, 8 בינואר 2022 (IST)תגובה

תודה! אני רואה עכשיו שאביהו הוא מי שתרגם בתבנית, מה דעתך מבחינת המונחים הגאוגרפיים? Mbkv717 • שיחה • ז' בשבט ה'תשפ"ב • 01:46, 9 בינואר 2022 (IST)תגובה

לא הבנתי. אילו מונחים גיאוגרפיים. "קולכיים" בסדר. Geagea - שיחה 01:54, 9 בינואר 2022 (IST)תגובה

התכוונתי מבחינת יערות טרופיים/גשם וכו'. אביהו הוא אחד מבעלי הידע המרכזיים בוויקי' העברית בתחומי הגאוגרפיה, אז הייתי רוצה לשמוע מה הוביל אותו לבחירה בצורה הנוכחית. Mbkv717 • שיחה • ז' בשבט ה'תשפ"ב • 02:00, 9 בינואר 2022 (IST)תגובה

אני לא יודע דבר על הגאוגרפיה של גאורגיה, פשוט תרגמתי ישירות מהשם שבחר אונסקו (Colchic Rainforests and Wetlands). כשאגיע לטפל בערך זה (אלא אם מישהו יקדים אותי (הלוואי)) אקרא קצת יותר ואשכיל, ואז ייתכן שאשנה את השם. אביהו - שיחה 19:15, 9 בינואר 2022 (IST)תגובה