שיחה:לילות קיץ

שם הערך

שלומית, למה לא לילות הקיץ? אביעדוס • שיחה 00:35, 4 באוקטובר 2017 (IDT)

אביעדוס, משום שהשם הוא "לילות קיץ". כך בקונצרטים, כך ב"קול המוסיקה" וכך בכל המופעים בגוגל. אל תבלבל עם השיר הישראלי "בלילות בקיץ החמים" - זה משהו אחר. ואינני רואה צורך בהפניה.שלומית קדם - שיחה 00:43, 4 באוקטובר 2017 (IDT)

שלומית, ההפניה היא-היא התרגום הנאמן – "Les nuits d'été" זה ביידוע, "לילות הקיץ", ולא "לילות קיץ". אביעדוס • שיחה 00:45, 4 באוקטובר 2017 (IDT)

אינני מתווכחת עם התרגום הנאמן, אבל אי-פעם החליטו לקרוא למחזור השירים הנפלא הזה "לילות קיץ" ומאז זה שמו בישראל ומי אנחנו שנבוא ונשנה?שלומית קדם - שיחה 00:49, 4 באוקטובר 2017 (IDT)

קודם כול, גם זאת אנחנו עושים לעתים – מתקנים תרגומים שגויים... אבל דיברתי על השארת ההפניה על כנה (ועל ציון התרגום הנאמן, כמו בפתיח הערך חלום ליל קיץ). אביעדוס • שיחה 00:54, 4 באוקטובר 2017 (IDT)