שיחה:לואיש דה קמואש

משתמש:יחסיות האמת העביר לי את השרביט בכתיבת הערך. אתרגם מהערך בפורטוגזית, ובשלב מאוחר יותר אשקול להוסיף מידע נוסף, אם יש, מהערכים באנגלית ובספרדית. צעדי הראשון בכתיבת הערך הוא להעביר בחזרה את שם הערך ללואיז דה קמואס, כי מעבר להיותו יותר אסטטי מלואיש דה קמואש, זוהי ההגייה השגורה ברוב חלקי ברזיל, בה אוכלוסיית דוברי הפורטוגזית גדולה פי 20 מאוכלוסיית פורטוגל. ובכלל, לואיז דה קמואס הוא נדבך תרבות חשוב גם בברזיל, ושיריו נלמדים שם בבתי ספר. אציין כי רוב הפרסומים בעולם בשפה הפורטוגזית יוצאים לאור בברזיל. בברכה, מרקו • שיחה 21:53, 25 באוקטובר 2007 (IST)

בתרגומים המעולים של מרים טבעון לעברית היא כותבת "לואיש דה קָמוּאֶנש", ונראה לי שזו הגרסה המקובלת יותר. אפשר גם "קמואש", אבל נראה לי שהגרסה הנוכחית היא מאוד לא מקובלת, וגם לא נראה לי סביר לקרוא למשורר הלאומי של פורטוגל דווקא בהגייה הברזילאית של השם. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 22:31, 25 באוקטובר 2007 (IST)

בסדר אביעד, אעביר בחזרה אם כך, כי יש אמת גם במה שאמרת לי עכשיו. ואגב, יכול להיות שבהמשך הכתיבה כאן ארצה להעזר בך בעריכת תרגום קטעי השירה. ראיתי שאתה טוב בזה. בסדר מבחינתך? מרקו • שיחה 22:51, 25 באוקטובר 2007 (IST)

עוד דבר - בזמן הכתיבה אכתוב בהגיה לה אני רגיל, ואעביר הכל להגיה של פורטוגל, עם סיום העבודה, מרקו • שיחה 22:56, 25 באוקטובר 2007 (IST)

אין בעיה, בכיף. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 22:58, 25 באוקטובר 2007 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בלואיש דה קמואש שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.instituto-camoes.pt/cvc/index.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20081219180433/http://www.instituto-camoes.pt/cvc/index.html לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 14:14, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב־לואיש דה קמואש שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.instituto-camoes.pt/index.htm נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20060821202607/http://www.instituto-camoes.pt/index.htm לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 17:52, 27 באוקטובר 2022 (IDT)