שיחה:כריסטופר רובין מילן
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני חודשיים מאת עמית אבידן בנושא חשיבות?
המקור לערך
[עריכת קוד מקור]תורגם ונערך מהויקי האנגלית. Itaygur - שיחה 19:15, 18 בפברואר 2018 (IST)
חשיבות?
[עריכת קוד מקור]מקריאת הערך אני מבין שמדובר באדם רגיל לחלוטין, שחי חיים רגילים לחלוטין, שכל חטאו היה שנולד ושימש השראה לסופר מפורסם, מה גם שמדובר בתקופת ילדותו - כל מה שהתרחש לאחר מכן לא רלוונטי להשראה זו: כמו שפתח חנות ספרים יכל להיות רופא, נגר, בנקאי, דיפלומט - לא היה שום הבדל ושום חשיבות אנציקלופדית לעיסוקו ולקורות חייו בבגרותו. כריסטופר רובין הוא דמות ספרותית מעניינת וכאן המצב הוא הפוך - דמות אמיתית, לגמרי לא מעניינת. עמית - שיחה 12:43, 10 בדצמבר 2024 (IST)
- עמית אבידן, בעוונותיי הרבים כתבתי את הערך בפברואר 2018 על פי בקשת ויקיפדיה:המקבץ השבועי/דיסני-4. מצא והדגם בבקשה מקרה של "תרגמת תחבירית" בערך. אני חושב שנמנעתי ככל יכולתי להימנע מתרגמת בכתיבת הערך. לגבי החשיבות, אני חושב שהשילוב של ההשראה לדמות בספרי פו הדוב, יחד עם העובדה שנשוא הערך כתב חמישה ספרים, מעלות אותו אל מעבר לסף החשיבות. יש הרבה אנשים, שבפרק מסוים בחייהם, בעיקר בילדותם, מהווים דמות בת חשיבות, ובבגרותם שוקעים בתהום הנשייה והופכים לאחד האדם. Itaygur • שיחה 20:06, 10 בדצמבר 2024 (IST)
- אתה יכול לצטט לי בבקשה את המשפט בערך שממנו ניתן להבין שנשוא הערך כתב חמישה ספרים?
- דוגמה פשוטה של תרגמת תחבירית: "כאשר
הואהחל לדבר,הואהגה את שם משפחתו כ"מון" (Moon) במקום מילן." זה מקרה פשוט. יש בערך הרבה משפטים מאוד מסורבלים, לדוגמה "בעת שירותו הצבאי הוא החל לסלוד ממה שהוא ראה כניצול ילדותו על ידי אביו והחל לשנוא את הספרים שחשפו אותו לעיני הציבור. לאחר שחרורו מהצבא הוא חזר לקיימברידג' כדי להשלים את לימודיו. הוא סיים את לימודי השפה האנגלית כמצטיין בדרגה שלישית." זה נובע מתרגום של תחביר אנגלי לעברי. (במהלך שירותו הצבאי החל לסלוד מאביו ומהספרים שחשפו את ילדותו. לאחר השחרור חזר לקיימברידג' וסיים תואר באנגלית בהצטיינות בדרגה שלישית, תהא משמעותה אשר תהא) - ואם כבר פותחים את הנושא, הערך מלא וגדוש מידע מיותר שכל מטרתו היא ניפוח. ראה למשל את משפט הפתיחה, "כריסטופר רובין מילן נולד בבית מספר 11 ברחוב מלרוד שבשכונת צ'לסי שבלונדון, אנגליה". למה? האם בערך על דונלד טראמפ מופיעה כתובת לידתו? בערך על אלברט איינשטיין? על ויטני יוסטון? במה זכה כריסטופר רובין מילן שתצויין בויקיפדיה העברית כתובת לידתו? ואם כבר צוינה הכתובת, מדוע לא לציין מיקוד? זהו מידע באותה רמת חשיבות אנציקלופדית. אותו כנ"ל לכל אורך הערך - מידע טרוויאלי, לא אנציקלופדי בעליל - היתכן שזה פשוט כי אין מה לכתוב עליו?
- עמית - שיחה 22:19, 10 בדצמבר 2024 (IST)