שיחה:יפה נוף (שיר)

לָךְ / לְךָ (נִכְסְפָה נַפְשִׁי)?

לא הצלחתי לגלות אם הכתיב המקורי הוא "לָךְ נִכְסְפָה נַפְשִׁי" או "לְךָ נִכְסְפָה נַפְשִׁי". ברוב המקומות מופיע הכתיב לָךְ המתאים ל"קִרְיָה". אך בספר "אברהם בר-יוסף, משירת ימי הביניים, שירת ספרד ואיטליה, מקאמות, באורים ופירושים" שבו נעזרתי לתיאור המשקל של השיר מופיע הכתיב לְךָ המתאים ל"יְפֵה נוֹף" (כנוי מקראי לירושלים). הטיעון החזק ביותר לטובת "לְךָ" הוא שרק הוא יתאים למשקל הארוך של השיר הדורש "יתד" בתחילת ה"סוגר" כפי שיש יתד בתחילת ה"דלת". לכן גם זהו ההיגוי המושר בדרך כלל. אבל כאמור שני הכתיבים מופיעים בספרות ואני אשמח אם מישהו יצליח לגלות מה היה הכתיב המקורי. ―Aaadir (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)‏ 12 באפריל 2018‏