שיחה:יסורי איוב

גרסה ראשונה של ערך זה נלקחה מהערך חנוך לוין - מחזות#יסורי איוב. דוד שי - שיחה 22:43, 24 באוקטובר 2009 (IST)תגובה

ייסורים

תגובה אחרונה: לפני 15 שנים6 תגובות3 אנשים בשיחה

ייסורי ורתר הצעיר - וכאן צריך ייסורי איוב, ורצוי ייסורי איוב (מחזה), אם שואלים אותי. ‏Harel‏ • שיחה 22:44, 24 באוקטובר 2009 (IST)תגובה

גם לי זה קצת צורם אבל על פי הספר המונח מולי "יסורי איוב" הוא השם, וכך גם על פי מלון אבן שושן. AshcroftIleum - שיחה 23:37, 24 באוקטובר 2009 (IST)תגובה

זה לא משנה. אנחנו משתמשים כאן בכתיב מלא, ומלון אבן שושן משתמש בכתיב חסר. ‏Harel‏ • שיחה 00:19, 25 באוקטובר 2009 (IST)תגובה

כפי שכתב AshcroftIleum, בכל כתבי חנוך לוין נקרא המחזה "יסורי איוב". עלינו לכבד את הכתיב שבו בחר המנוח. דוד שי - שיחה 00:22, 25 באוקטובר 2009 (IST)תגובה

זה כבר נימוק טוב יותר, ועדיין מטריד אותי מתי עלינו "לכבד" צורות כתיב ומתי לדבוק בשלנו (הרצלייה... צמרמורת). בטוחני שגם "ייסורי ורתר הצעיר" הופיע בעברית כ"יסורי ורתר הצעיר". אז שנעביר שם? האם תמיד יש לדבוק בצורת הכתיב שבה ראה אור ספר/מחזה כלשהו בעברית? ‏Harel‏ • שיחה 00:24, 25 באוקטובר 2009 (IST)תגובה

אינני רואה צורך לכבד טעות של מתרגם, משום שאני רשאי להיות נאמן למקור. ראוי לכבד מי שבמקור כתב בעברית, בוודאי כאשר מדובר בבן דורנו כחנוך לוין, שהכתיב המלא היה מוכר לו. דוד שי - שיחה 00:28, 25 באוקטובר 2009 (IST)תגובה

הערך דל ב...

תגובה אחרונה: לפני 15 שניםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

בקישוריות פנימיות. עִדּוֹ (Eddau) - שיחה 06:36, 25 באוקטובר 2009 (IST)תגובה