שיחה:טריינטה אי טרס (מחוז)

הערך כתוב ממש לא טוב

אני מתאר לעצמי שמי שכתב והשקיע בערך רצה לתרום והיה מלא כוונות טובות, אך הוא כתוב לא טוב:

1. כל פסקת הפתיחה מודגשת. מיותר: יש להדגיש מילים בודדות.
2. הקישורים מובילים לערכים לא קיימים הכתובים באותיות לטיניות. למשל- אם רוצים לקשר לערך של מחוז פלורידה (כנראה אין כזה) יש לקשר ל-פלורידה (מחוז), אך בוודאי שלא ל-Florida.
3. בהמשך לסעיף הקודם: יש קישור במילה país המוביל לערך Uruguay.. כל המשפט כתוב לא טוב: צריך להיות "הנמצא במזרח המדינה".
4. טראינטה אי טרס (ולא מה שכתבת).
5. "הוא מחוז באורוגוואי" (יש ליצור קישורים נפרדים ל"מחוז" ול"אורוגוואי" ובוודאי לא ל-"departamento de Uruguay").
6. הצירוף ll והאות y צריכים להיות מתועתקים בתור ז' ולא בתור ש (למשל- לבאז'חה ולא לבשחה). אני ער לכך שהגייתם בבואנוס איירס ובאורוגוואי נשמעת קרובה ל-ש, אך סוכם ומקובל לתעתק בתור ז'.
7. אין לתרגם את Yerbal Grande ל"ז'רבל גדול" (ובוודאי שלא ל"שרבל גדול"), בדיוק כשם שלא מתרגמים את Río negro ל"נהר השחור" ואת בואנוס איירס ל"אוויר טוב".
8. גם את המונח Treinta y Tres אין לתרגם, אלא לכל היותר לצרף הסבר לגבי מקור השם ומשמעותו.
9. מכיוון שהערך תורגם מספרדית - מקובל להוסיף הערה בדף השיחה.

אשמח לעזור אם יהיה צורך. גרי רשף - שיחה 21:09, 7 ביוני 2014 (IDT)

גרי רשף - מאז הערותיך הערך עבר שינוי רב. אתה מוזמן לקרוא אותו שוב ואם עדין נשארה בעיה להעיר עליה או לתקנה בעצמך. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:52, 19 ביוני 2014 (IDT)

בוקר טוב :-)

מי תיקן ומי שיפר? אנשי ויקיפדיה הבלתי נלאים, ואף אני תרמתי את תרומתי הצנועה למאמץ המשותף, לתפארת מחוז טריינטה אי טרס! גרי רשף - שיחה 09:00, 19 ביוני 2014 (IDT)

בהחלט. תודות לך, למשתמש:בורה בורה, משתמש:Mbkv717 ועוד מספר תורמים. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:10, 19 ביוני 2014 (IDT)