שיחה:טאוטיווקאן

בקשת הבהרה: האם העיר שימשה כמרכז במשך כאלף שנים או שהיא שימשה כמרכז בתקופה שקדמה אלף שנים לעידן האצטקי? נרו יאיר 00:19, 30 בספטמבר 2007 (IST)

תשובה: העיר שימשה כמרכז חשוב - אלף שנים לפני העידן האצטקי. כלומר : היא התקיימה בתקופה הפרה-קולומביאנית. לא ידוע במשך כמה זמן. ‏Danny-w‏ 19:53, 1 באוקטובר 2007 (IST)

שם הערך

טאוטיווקאן או טאוטיוואקאן ישקפו טוב יותר את הגיית שם המקום. האות h לא נהגית. עידו • שיחה 09:15, 19 בנובמבר 2010 (IST)

-

אני מסכים שיש בעיה עם תעתיק ה-h במילה ספרדית.

מצד שני, אין מדובר בשם בספרדית אלא בשפת המאיה.

שיקול נוסף - במבחן גוגל, רוב אתרי התיירות בעברית כן משתמשים בשם טאוטיהואקן (עם האות "ה"א). [1] חלקם בעקבות ויקיפדיה, חלקם לא.

אם כן יוחלט לשנות, אני מציע את התעתיק טֵאוֹטִיאוּקאן , (ולציין שבספרדית האות h אינה נשמעת).

נשמח לשמוע דיעות נוספות. בברכה, דני. ‏Danny-w‏ 09:47, 19 בנובמבר 2010 (IST)

דווקא הצורה טאוטיווקאן נפוצה עוד יותר, כך שאפילו אין דילמה - זה גם המדויק וגם הנפוץ. עידו • שיחה 09:57, 19 בנובמבר 2010 (IST)

לא שפת המאיה אל נהואטל- שפת האצטקיםTarkan - שיחה 10:04, 19 בנובמבר 2010 (IST)

את השם טאוטיווקאן לא ברור איך לבטא ללא הכוונה ברורה. השם טאוטיאואקן יותר ברור, ושניהם הרי "נכונים". כך שאם משנים - אני שב ומציע את טאוטיאואקן. בברכה, דני. ‏Danny-w‏ 10:53, 19 בנובמבר 2010 (IST)

נראה שנאוואטל קיבלה את האורתוגרפיה הספרדית. לראיה, שם השפה עצמה Nahuatl = נאוואטל. hu בספרדית (אמור מעתה "ובנאוואטל") משמש לציון /w/. לכן "טאוטיוואק(א)ן". סתם עומר • שיחה 11:14, 19 בנובמבר 2010 (IST)

אני מקבל את ההסברים. שיהיה טאוטיווקאן . דני. ‏Danny-w‏ 11:20, 19 בנובמבר 2010 (IST)