שיחה:חזרת (מטבל)

שם הערך

למה הערך נקרא כריין ולא חריין? טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 13:31, 14 במרץ 2020 (IST)

כי כך נהוג לכתוב ולהגות את שם המאכל. עם האות כף ולא עם חת. פגז - שיחה 14:32, 14 במרץ 2020 (IST).

אני מכיר רק את הצורה עם ח', מבחן גוגל חושב בדיוק כמוני ואין כמעט תוצאות לכריין. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 19:12, 14 במרץ 2020 (IST)

גם אני מכיר רק שימוש בח' בטקסטים עבריים. בן עדריאל • שיחה • י"א בניסן ה'תש"ף 11:55, 5 באפריל 2020 (IDT)

ככל הידוע לי: ח' --דוד-- Cumputer guy • שיחה • י"א בניסן ה'תש"ף • 11:59, 5 באפריל 2020 (IDT)

הצורה הנפוצה בעברית היא לא "חריין" אלא "חזרת"

בלשונות אירופה המאכל נקרא חריין (או בכתיב כריין, כביידיש) כמובן. אבל בעברית, אף שהצורה "חריין"/"כריין" בהחלט קיימת, הצורה "חזרת" בהתייחס לממרח נפוצה הרבה יותר. ראו במתכונים אונליין, בספרי בישול ואף בכיתוב שעל גבי ממרחי חזרת מוכנים. דוגמאות יש בלי סוף – רק לגגל (או לקפוץ לחנות). ובכל זאת ראו לדוגמה כאן (לרבות התמונה), כאן וכאן.
לפיכך שם הערך צריך כמובן להיות חזרת (ממרח). אביעדוס • שיחה 00:27, 6 באפריל 2020 (IDT)

ברור. ביידיש חריין מתייחס גם לשורש וגם לממרח. לא ברורה החלוקה כאן שלפיה חזרת הוא הירק וחריין הוא הסלט.

השאלה היא האם ממרח הוא ההגדרה הנכונה למטבל הזה. דגש חזק - שיחה 00:34, 6 באפריל 2020 (IDT)

כנראה שאתה צודק--דוד-- Cumputer guy • שיחה • י"ב בניסן ה'תש"ף • 11:26, 6 באפריל 2020 (IDT)

אתה צודק. על כל האריזות כתוב רק "חזרת", אבל ממרח או מטבל זה מצוין. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 11:43, 6 באפריל 2020 (IDT)

בעד שינוי לשם שהציע אביעדוס. השם הנוכחי אפילו מבלבל, וגורם לתהות האם מדובר בגרסה מיוחדת של ממרח חזרת. תומר - שיחה 14:47, 6 באפריל 2020 (IDT)

עדיף מטבל (לרוב לא מורחים את החזרת). Ronam20 - שיחה 03:22, 7 באפריל 2020 (IDT)

העברתי. --דוד-- Cumputer guy • שיחה • כ' בניסן ה'תש"ף • 16:00, 14 באפריל 2020 (IDT)