שיחה:חואן סקיאפינו

שם הערך

לדעתי צ"ל סקיאפינו. עידו • שיחה 12:46, 17 באוגוסט 2011 (IDT)

היכן כתובים כללי תעתיק מתאימים? ‏YHYH ۩ שיחה 13:59, 17/08/2011

הצירוף Sch הופך ל-ש' רק בגרמנית, שאינה רלוונטית לשם הזה. בספרדית זה היה צריך לכאורה להיות סצ'יאפינו, אבל מוצאם של אורוגוואים (וארגנטינאים) רבים באיטליה, וחלקם שמרו על ההגייה המקורית, ולכן קשה לדעת האם סצ'יאפינו או סקיאפינו (לפי ההגייה האיטלקית של הצירוף ch). מאחר שהיה גם בעל אזרחות איטלקית, סביר ששמו נהגה בדרך זו. ניסיתי למצוא ביוטיוב, אבל מצאתי רק סרטונים בגרמנית ובצרפתית, שאינם רלוונטיים. עידו • שיחה 15:11, 17 באוגוסט 2011 (IDT)

אם כך, אעביר לסקיאפינו ‏YHYH ۩ שיחה 03:05, 18/08/2011