שיחה:חואדין

שינוי שם

תגובה אחרונה: לפני שנתיים9 תגובות5 אנשים בשיחה

עדיף הואדין.Ewan2 - שיחה 02:27, 6 בנובמבר 2022 (IST)תגובה

בעלי הידע בהונגרית ובעלי הידע בתעתוק? דג קטן - שיחה 21:29, 27 בנובמבר 2022 (IST)תגובה

דג קטן, על אף שהערך במצב לא טוב ולא כולל שם רומני מדובר בעיר ברומניה. התיוג הנכון הוא בעלי הידע ברומנית+אריה ענבר. Mbkv717 • שיחה • ג' בכסלו ה'תשפ"ג • 22:05, 27 בנובמבר 2022 (IST)תגובה

אכן, המקום נמצא ברומניה והשם הרומני הוא "חואדין". יש למקום שם אחר בהונגרית, לכן לא צריך לנסות לבטא את השם הרומני בדרך של הונגרים. חואדין, בדומה לחונדוארה, שגם אותה ניסו להעביר למבטא הונגרי - ראו בדף השיחה שם פירוט לדרך הביטוי הרומנית של האותיות HU. בברכה. ליש - שיחה 23:13, 27 בנובמבר 2022 (IST)תגובה

כן, כן, גם הריקוד "הורה" הוא הונגרי, בתעתיק מרומנית צריך לכתוב "חורה"

. כתבתי בעבר על ההיגוי של האות h ברומנית, חלק ממנו עבר לפונולוגיה רומנית . Ewan2 - שיחה 00:24, 28 בנובמבר 2022 (IST)תגובה

מסכים עם Ewan2. אני לא דובר רומנית, אבל על פי כל המקורות שבהם חיפשתי ברשת (וגם שאלתי חבר דובר רומנית) ההגייה של h ברומנית היא כמו במילה help באנגלית, כלומר התעתיק של שם הערך צ"ל הואדין. Elistark - שיחה 16:57, 28 בנובמבר 2022 (IST)תגובה

Elistark, אתה מכיר את המילה habotnic (חבוטניק)? זו מילה רומנית שמשמעותה "אדם דתי מאוד" והיא נגזרה מראשי התיבות העבריים חב"ד. אתה ודאי שמעת על המילה "חוליגאן", גם מילה זו נכתבת ברומנית עם HU. גם המילה חלווה נכתבת ברומנית עם H. שמעת על ערי רומניה חונדוארה וחרלאו? שמותיהן נכתבות עם חי"ת. יש ברומנית גם מילים המתחילות ב-H, שלא צריך לתעתק אותן ב-חי"ת, למשל המילה הורה, שמקורה הוא יווני. בברכה. ליש - שיחה 18:34, 28 בנובמבר 2022 (IST)תגובה

התשובה נמצאת בערך פונולוגיה רומנית, הפרק על היגוי h ברומנית. ברומנית מבטאים h בכמה צורות, קרוב ל"ה" וקרוב ל"ח" , משפיע על כך מיקום העיצור במילה. אין קשר בין ההיגוי "הורה" ליוונית. .Ewan2 - שיחה 01:12, 29 בנובמבר 2022 (IST)תגובה

ליש מצטער אבל אני שומע ה ולא ח כאן וכאן. Elistark - שיחה 19:29, 29 בנובמבר 2022 (IST)תגובה

לקריאה נוספת:

כנראה חוסר עיניין לציבור.