שיחה:ז'וזף פרז

שם: ז'וזף פרז?

הוא צרפתי ולכן נראה לי ששמו הפרטי צריך להיות ז'וזף. Tzafrir ⁃ שיחה 08:24, 31 במרץ 2024 (IDT)

שאלה טובה. אין לי העדפה, כמובן בין ג'וזף ל-ז'וזף. למיטב זיכרוני בחרתי בכיתוב שבחרתי כי הוא כבר הופיע בויקיפדיה (לא שזה אומר שזה נכון). הוא צרפתי ממוצא ספרדי כך שיתכן ששתי הצורות לגיטימיות? מה אתה אומר, שנחכה לראות אם יגיעו מומחים לפה, או שנתייג בעלי ידע בהסטוריה (מניחה שהוא ידוע מספיק שיש כיתוב מקובל של שמו, אולי אפילו תרגום של ספריו, בו משתמשים במוסדות מחקר בארץ)? בכל מקרה, אשים תבנית שינוי שם כי אני חושבת שזה התהליך. ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 17:17, 1 באפריל 2024 (IDT)

Pixie.ca‏, השם הפרטי הוא ללא ספק ז'וזף במקרה הזה. הגרסה הספרדית של השם היא חוסה (כמו סן חוסה) ולא ג'וזף, אבל בכל מקרה נראה שהוא נקרא במובהק בספרדית לפי ההגייה הצרפתית דווקא - למשל כאן אנשי אוניברסיטת קומפלוטנסה של מדריד "מתאמצים" להגות את שמו ז'וזף, אפילו שהצליל ז' לא קיים בספרדית של ספרד והצליל ז לא קיים בספרדית בכלל (בסרטונים אחרים שמצאתי הם מעוותים את זה ל"יוסף" כאילו זה בלטינית כי הם לא מצליחים להגות כמו בצרפתית). יותר מטריד אותי שם המשפחה - בספרדית במקור זה נהגה פרס, ואילו בצרפתית זה לרוב מעוות לפרז. בכל הסרטונים בספרדית שמצאתי הוגים את שמו פרס, אבל להפתעתי לא מצאתי אפילו סרטון אחד לגביו בצרפתית (גם לספרדית שלו אין מבטא אבל זה לא מאוד מפתיע בהתחשב ברזומה שלו). אני חושב שמחמת הספק לגבי שם המשפחה עדיף ז'וזף פרז. באשר לספריו - מבדיקתי בקטלוג הספרייה הלאומית לא תורגם לעברית אף ספר שלו, אפילו אלו העוסקים ביהדות ספרד. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באדר ב' ה'תשפ"ד • 19:55, 1 באפריל 2024 (IDT)

תודה רבה! אכן מפתיע שאף לא אחד מספריו תורגם לעברית, ותודה על מחקר הסירטונים (אני חיפשתי סירטונים ולא מצאתי כלל - בהחלט יש לי מה ללמוד :-) ). אני חושבת שלפי הכללים צריך לחכות את מלוא השבוע לפני שינוי שם. מייד כשיסתיים (ואם לא תהיינה התפתחויות מפתיעות) אשנה את השם פה ובדפים המקושרים (ויקיפדיה וויקי נתונים). שוב תודה לשניכם, ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 05:29, 2 באפריל 2024 (IDT)

נראה לי שהדיון מוצה. אחליף את השם לז'וזף פרז. תודה לצפריר ומשה! ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 08:24, 11 באפריל 2024 (IDT)