שיחה:וילפרד אוון

תרגום השיר

יש בעיה גדולה מאוד בתרגום הזה של השיר, האייל הוא לא סתם אייל, הוא אייל הגאווה, אותו יכול אברהם לשחוט במקום את בנו. אני לא נוגע כמובן, כי תרגום של שיר כבודו במקומו, אבל יש פה חתיכת השמטה.

pride , במקרה זה, אין פירושו גאווה אלא עדר, קבוצת חיות (מילון אוקספורד אנגלי-אנגלי). התרגום נקט בעיקר בנוסח התנכ"י המקורי, שהוא הדבר הנכון לעשותו במקרה כזה. אין שום אזכור ל"גאווה" בטקסט המקורי. אני מניחה שכוונתו של אוון הייתה למשכוכית, האיל הצועד בראש העדר ומנהיג אותו, אבל לא היה מקום להכניס דבר זה לתרגום העברי.שלומית קדם - שיחה 17:53, 15 באפריל 2008 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext97/wowen11.txt
  • In וילפרד אוון on 2011-11-22 23:07:51, 404 Not Found
  • In וילפרד אוון on 2011-11-27 23:55:27, 404 Not Found
  • In וילפרד אוון on 2013-05-04 03:36:18, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 06:36, 4 במאי 2013 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בוילפרד אוון שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.oucs.ox.ac.uk/ww1lit/collections/owen נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20100109110826/http://www.oucs.ox.ac.uk/ww1lit/collections/owen לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 19:31, 24 באוקטובר 2022 (IDT)