שיחה:ויליס נייט

Knight מבטאים "נייט"

לפיכך, שם הערך אמור להיות ויליס נייט.--א 158 - שיחה 15:40, 15 בספטמבר 2017 (IDT)

לא עדיף וויליס? כי בכתיב הזה אני קוראת את זה Villys. • צִבְיָה • שיחה • כ"ד באלול ה'תשע"ז 15:44, 15 בספטמבר 2017 (IDT)

אני לא מומחה לדקדוק ולשון, תחליטי, ואולי תתייעצי, ואת יכולה לשנות, בקשר ל"ויליס", בדקתי לפני שהתחלתי לכתוב את הערכים הנ"ל, חלק כותבים "ויליס" וחלק כותבים "וויליס". בברכה סטבו - שיחה 15:56, 15 בספטמבר 2017 (IDT)

את הערך הראשון על "ויליס" בויקיפדיה כתבו ג'יפ ויליס סטבו - שיחה 15:59, 15 בספטמבר 2017 (IDT)

בני אביעד מומחה לרכבים כתב במאמר שלו על "וויליס" וויליס ג'יפ סטיישן בישראל סטבו - שיחה 16:02, 15 בספטמבר 2017 (IDT)

ויקיפדיה העברית קבעה שהאות W בתחילת מילה מתועתקת לאות ו' עברית אחת ויחידה, וראה לדוגמא ויקיפדיה (וגם וינסטון צ'רצ'יל). --א 158 - שיחה 19:59, 15 בספטמבר 2017 (IDT)

תודה על ההבהרה. בהזדמנות זו, יש לי שאלה, אולי אתה יכול לפתור את הסוגיה : הטנדר של ויליס קרוי באנגלית : "Willys Jeep Truck" (גם הורכב בישראל בשנות החמישים והיה פופולארי בצה"ל), באנגלית : Truck הכוונה "משאית", אבל מדובר בטנדר (פיק-אפ), איך אתה מציע לתרגם, אולי : "ויליס ג'יפ משא" או "ויליס ג'יפ טנדר", או תרגום אחר, בכל אופן לרכב הנ"ל אין תכונות של משאית. בתודה מראש סטבו - שיחה 08:58, 16 בספטמבר 2017 (IDT)

pick up truck זה טנדר, אבל בהרבה מקרים מקצרים ואומרים רק truck. לכן, בחלק ניכר מן המקרים שאמריקאי אומר truck הוא מתכוון לטנדר. אם מה שאתה רואה זה טנדר, אל תהסס לכתוב טנדר. --א 158 - שיחה 10:11, 16 בספטמבר 2017 (IDT)

תודה סטבו - שיחה 10:17, 16 בספטמבר 2017 (IDT)