שיחה:השקעה מונחית פקטורים
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני חודשיים מאת מגבל בנושא שם הערך
שם הערך[עריכת קוד מקור]
השם הראוי לערך הוא בצורת היחיד, השקעה מונחית פקטורים, כמקובל. דוד שי ⁃ שיחה 07:30, 6 באפריל 2024 (IDT)
- @דוד שי הדילמה שלי עמוקה יותר. האם יש תרגום עברי מקובל למילה פקטורים? גם המילה 'מונחית' מרגישה מאולצת.
- באנגלית זה הרבה יותר קצר ואלגנטי: factor investing.. מכיר תרגום מתאים?
- בעלי הידע באנגלית, יכולים לעזור? מגבל ⁃ שיחה 09:09, 7 באפריל 2024 (IDT)
- factor הוא גורם, אבל נחוצים כאן דווקא מומחים לשוק ההון, שיספרו מה המונח המקובל בקרב דוברי עברית (אם יש כזה). דוד שי ⁃ שיחה 10:22, 7 באפריל 2024 (IDT)
- כמדומני שאין מילה מקובלת בעברית, ופשוט נהוג לומר פקטורים.
- אני רואה שיש שכותבים 'השקעה לפי פקטורים', או פשוט 'השקעה בפקטורים'. מגבל ⁃ שיחה 10:44, 7 באפריל 2024 (IDT)
- כמובן, תסלח לי שהערך בנתיים עדיין במצב מחפיר. בע"ה אמצא זמן וארים את הרמה שלו. מגבל ⁃ שיחה 10:45, 7 באפריל 2024 (IDT)
- factor הוא גורם, אבל נחוצים כאן דווקא מומחים לשוק ההון, שיספרו מה המונח המקובל בקרב דוברי עברית (אם יש כזה). דוד שי ⁃ שיחה 10:22, 7 באפריל 2024 (IDT)