שיחה:הקרב על המערב

שם

בגוף הערך נכתב "הקרב על המערב" וזה השם שניתן לספר בתרגום לעברית. למה זה לא שם הערך? לאן - שיחה 13:49, 3 בינואר 2025 (IST)

בעד הקרב על המערב, בהתאם לשם הספר בתרגום לעברית. מקיאטו • שיחה 13:55, 3 בינואר 2025 (IST)

לא ברור, השם של הספר הוא בבירור "המלחמה על המערב". למה בגרסה העברית תרגמו בצורה רעה ולא נכונה "הקרב על המערב"? IdanST • שיחה 22:34, 3 בינואר 2025 (IST)

ככלל, שם ערך לספר בעברית יהיה לפי השם שנבחר לתרגום בעברית, גם אם התרגום שגוי או קלוקל (דוגמא: למה בעברית הפכו את הסדר כשתרגמו "Extremely Loud & Incredibly Close" לקרוב להפליא ורועש להחריד? לא ברור, אבל שם הערך בעברית לפי הספר המתורגם). בברכה, מקיאטו • שיחה 10:47, 4 בינואר 2025 (IST)

כי זה מתחרז יפה "קרב-מערב". בעד השינוי המוצע. סיון ל - שיחה 10:52, 9 בינואר 2025 (IST)

בוצע לאן - שיחה 12:43, 10 בינואר 2025 (IST)