שיחה:הצי של מקייל

ח"ח על כתיבת הערך. האם השם לא צריך להיכתב בעברית מקהייל, כמו למשל הכדורסלן קווין מקהייל? Lostam - שיחה 10:06, 21 בנובמבר 2012 (IST)

יש מספר דרכים לכתוב את זה, ברוב השמות נתקלתי בצורה הזאת. שחר פירסטנברג.

היי שחר. כשמגיבים בדפי שיחה, נהוג לבצע הזחה ע"י הוספת ":" בתחילת הדברים. כמו כן, מקובל לחתום בסוף הדברים שכותבים בדף שיחה באמצעות ארבע טילדות (~). כשכותבים בגוגל "הצי של מקייל", מקבלים "האם התכוונת להצי של מקהייל?". אני חושב שזו הדרך הנכונה לכתוב את זה, אבל נמתין לדעות נוספות. Lostam - שיחה 10:17, 21 בנובמבר 2012 (IST)

תראה הסדרה מעולם לא שודרה בארץ ולכן מעולם לא תורגמה. כאשר בדקתי האנציקלופדיה העברית תרגום של שמות משפחה אשר מתחילים ב- "...Mc" התרגום לעברית הוא "מק...". אני משאר שיש מספר דרכים לתעתק את זה לעברית. תודה על הערה בקשר לחתימה, לא היה לי מושג שכל מה שצריך לעשות זה להקיש ארבע פעמים טילדות. שחר פירסטנברג - שיחה 17:37, 21 בנובמבר 2012 (IST)