שיחה:הפני השחור

שכתוב

הערך מתורגם מלה במלה מהערך האנגלי המקביל, שבעצמו אינו באיכות ראויה. רמת הפירוט מוגזמת עד כדי אנקדוטות וסיפורים שנראים סותרים זה את זה (כמו בספר בראשית, להבדיל אלפי הבדלות).

דרוש שכתוב לשוני מקיף כדי שלפחות העברית תהיה שוטפת. התחלתי אבל זה ייקח לי עוד זמן מה. עד כה תיקנתי רק שגיאות עובדתיות ותרגומיות בולטות (כמו ״עשוי מסיבובי מנוע שנחרטו היטב״).

לעניות דעתי חבל שתורמים בוחרים לפעול בדרך זו. החשיבות של ערכים מסויימים באנגלית (כמו במקרה זה) יכולה להיות רבה יותר ולהצדיק פירוט רב יותר מאשר נדרש והגיוני לכלול בערך העברי. ואם כבר מתרגמים, יש לתרגם כהלכה. Laugh Tough - שיחה 18:04, 12 באוקטובר 2013 (IDT)

צודק. גילגמש • שיחה 18:12, 12 באוקטובר 2013 (IDT)

סיימתי לשכתב והסרתי את התבניות. Laugh Tough - שיחה

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://imagesoftheworld.org/stamps/wyon.htm
  • In הפני השחור on 2013-12-20 07:37:09, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In הפני השחור on 2013-12-30 19:48:41, Socket Error: 'Name or service not known'

--Matanyabot - שיחה 21:48, 30 בדצמבר 2013 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (מרץ 2024)

שלום,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בפני השחור שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.collect.co.il/content.aspx?id=109 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20070928151729/http://www.collect.co.il/content.aspx?id=109 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 15:53, 19 במרץ 2024 (IST)