שיחה:המשפט ביפן

תורגם מויקיפדיה באנגלית. Goony663 - שיחה 12:08, 21 בפברואר 2012 (IST)

שם הערך

כרגע יש שני ערכים מקבילים על מערכות משפט במדינות: המשפט בישראל והמשפט בארצות הברית (לא מצאתי עוד). האם כדאי ללכת באותו פורמט ולשנות את שם הערך להמשפט ביפן? או אולי דווקא לשנות את הערכים האחרים? Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ח בשבט ה'תשע"ב • 12:43, 21 בפברואר 2012 (IST)

אני הלכתי לפני הרציונל שהערך ממנו תרגמתי הוא "Judicial System of Japan", לכן הרשות השופטת נראה לי מתאים יותר. אין לי התנגדות לשינוי השם. Goony663 - שיחה 13:39, 21 בפברואר 2012 (IST)

אם לתרגם פשוטו כמשמעו: מערכת המשפט של יפן, ואפשר גם: מערכת המשפט ביפן. בכלל, הביטוי "מערכת משפט" מופיע בכמה מערכי יפן, למשל כאן וכאן. דקי • המטבחון • הסלון • בקרוב אצלכם 00:29, 22 בפברואר 2012 (IST)

בסדר גמור. אז לפני שאעביר את הדף ואשנה את התבנית, יש הסכמה על מערכת המשפט ביפן, כפי שהיה במקור? Goony663 - שיחה 09:45, 22 בפברואר 2012 (IST)

אני דווקא בעד אחידות עם הערכים האחרים. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ט בשבט ה'תשע"ב • 10:08, 22 בפברואר 2012 (IST)

סליחה, אתה צודק. זה מה שקורה שאתה מגיב למשהו שקראת יום לפני. אתה צודק לחלוטין, ואשנה את זה להמשפט ביפן. אגב, מלבד האחידות, למה הרשות השופטת ביפן זה לא טוב? Goony663 - שיחה 10:13, 22 בפברואר 2012 (IST)

לא שזה לא טוב, זה אחר. ועכשיו כשאני חושב על זה, "המשפט ביפן" גם מאפשר לך לעסוק בשיטת המשפט ובמקורותיה, ולא רק במבנה המערכת המשפטית. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • ל' בשבט ה'תשע"ב • 20:16, 22 בפברואר 2012 (IST)