שיחה:המכשף (סדרת טלוויזיה, 2019)

שם הערך

DimaLevin, קודם כל, תודה על יצירת הערך. תהיתי לגבי השם שבחרת. מדוע "המכשף"? הרי שאר הערכים שלנו על מוצרים בזכיון זה משתמשים בשם באנגלית: The Witcher (זכיון), The Witcher 3: Wild Hunt). האם ראית היכן שהוא תרגום רשמי לסדרה העתידית בשם "המכשף"? כי אם לא, לדעתי עדיף להשאיר "The Witcher (סדרת טלוויזיה, 2019)". הרי "מכשף" אינו תרגום מילולי של המילה Witcher, שאינה קיימת באנגלית (ובעברית בכל מקרה מגיעה עם קונוטציות אחרות משאמורות להיות משוייכות לדמות זו, שאינה "מכשף" במובן ה"קלאסי"). Dovno - שיחה 08:18, 4 בנובמבר 2018 (IST)

לא ראיתי תרגום רשמי, אם הקהילה תצביע על שינוי לשם הלועזי אין לי התנגדות. DimaLevin - שיחה 11:31, 4 בנובמבר 2018 (IST)

אם אין מתנגדים אשנה מחר DimaLevin - שיחה 13:13, 10 בנובמבר 2018 (IST) ┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

בהמשך לדיון לעיל, ייתכן שלא היה שם רשמי בזמנו, אבל לפי האתר הרשמי של נטפליקס, שם הסדרה בעברית הוא "המכשף". מציע להעביר להמכשף (סדרת טלוויזיה, 2019). תומר - שיחה 15:52, 9 ביולי 2019 (IDT)