שיחה:הימלאיה

תעתיק - הימלאיה או הימאליה

תגובה אחרונה: לפני 10 שנים3 תגובות3 אנשים בשיחה

ראו דף השיחה שלי שיחת משתמש:רחל1#הימאליה. בברכה, רחל - שיחה 10:30, 21 במרץ 2011 (IST)תגובה

לעורכים המכובדים שלום רב

בשם רכס ההרים באנגלית Himalaya אין סימון של דגשים

בבנגלי כמו גם בשפות ההינדיות ובכללן נפאלי, יש תנועות קצרות וארוכות

האיות हिमालय מתחיל ב"ה" ह, חיריק קצר, "מ" म, תנועת "אה" ארוכה ומודגשת, "ל" ल בהטיית חתף-פתח, ו"י" ए עם חתף-פתח.

לכן דרך האיות הנכונה היא הימאליה ולא הימלאיה

גם אם נהוג אחרת, זאת דרך ההגיה והתעתיק הנכון, ואין לתעתק מילים מאנגלית אלא אם הושרשו זה מכבר בעברית כמו המילה השגויה :"מקסיקו" שהתעתיק המקורי הוא כמובן "מש'יקו". ―אנונימי לא חתםתגובה

אני תומך בדבריו של האנונימי מ-2011 בדף השיחה של רחל (כאן). התעתיק העדיף הוא הימ-א-ליה (मा ~= maa). ראו גם אצל תמר עילם גינדין, סנסקריט, שפת האלים. האם במקרה כזה משנים את שם הערך או רק את התעתיק? בברכה, LianRad - שיחה 10:03, 20 באפריל 2014 (IDT)תגובה

סיכום וקצר

ערך זהו קצר מידי העם יש לכם סיכום על הרי האימליה ענו לי בהקדם האפשרי תודה