שיחה:דרובטה-טורנו סברין

שם הערך

אולי היה מתאים יותר "טורנו סוורין" בדומה לספטימיוס סוורוס. זאת הסיבה שבחרתי בצורה באנות סוורין. Ewan2 - שיחה 02:11, 13 ביוני 2013 (IDT)

מבחינת תעתיק שתי הצורות אפשריות, לכן, כשהחלטתי להשתמש בצורה "סברין", עשיתי זאת מתוך בחירת הצורה הפחות נתונה לפרשנויות שגויות. מדובר בשם לא מנוקד ו"סוורין" עלול להיקרא בצורות שגויות יותר מסברין. בברכה. ליש - שיחה 04:06, 13 ביוני 2013 (IDT)

בעברית שתי הצורות יכולות להזמין שגיאות. אבל וו אינו נותן מקום לטעות, להבדיל מ"ב". כדוגמה - עיוות רציני שקרה במקרה העוגה "סברינה" הקרויה על ידי היהודים הישראלים (וגם על ידי הערבים) Sabrina במקום Savarina.

בגלל הקרבה ל Severus, שנכתב סוורוס, חשבתי שעדיף "סוורין", שלפחות העיצור בו הוא חד משמעי.Ewan2 - שיחה 02:00, 14 ביולי 2013 (IDT)