שיחה:דיון כריסוסטומוס

דיו כריסוסטום או דיון כריסוסטומוס?

― הועבר מהדף שיחת משתמש:Ijon
en:Dio Chrysostom. מה עדיף לשמו של הערך בעברית? במבט על ערכי הבינויקי, אני רואה מגוון של שילובים. Liad Malone - שיחה 12:11, 7 באפריל 2020 (IDT)

צ"ל דיוֹן כריסוסטומוס. לדעתי כריסוסטום הוא אינגלישיזם, כמו לתרגם "הוראס" במקום הוראטיוס. גם "דיו" במקום "דיון" הוא על דרך הלטינית, בעקבות מסורת אנגלופונית ארוכה של העדפת הכתיב הלטיני גם לשמות יווניים. אבל כשם שאצלנו אפלטון הוא אפלטון ולא פלאטו, כך צ"ל דיון. Ijon - שיחה 04:33, 8 באפריל 2020 (IDT)

― סוף העברה
. Liad Malone - שיחה 16:30, 8 באפריל 2020 (IDT)