מציע לשנות את שמו של הערך ל"ביצות אל-אהואר של דרום עיראק" (או לחלופין "בדרום עיראק"). הצירוף "האהואר" הוא גם שעטנז בין תווית יידוע בעברית לבין שם בערבית וגם מילה שכמעט איש בעולם לא ידע איך קוראים ומה היא אומרת. הצורה הנכונה "אל-אהואר" אמנם לא תהיה מובנת למי שאינו מכיר את המקום אבל לפחות תוכל לרמז שמדובר בשם של מקום ולא תהיה מילה משונה ובלתי מובנת. עידן - שיחה00:16, 4 באוקטובר 2021 (IDT)תגובה
בעד - אין לתרגם שמות מקומות אלא לתעתק נכון, בדיוק כפי שאת Los Angeles מתעתקים ל"לוס אנג'לס" ולא מתרגמים ל"המלאכים". אלון סול - שיחה 00:26, 4 באוקטובר 2021 (IDT)
