שיחה:אקסל פון דם בוסשה

שמו

האם Bussche לא צ"ל "בוסשה"? אביעדוס • שיחה 17:57, 13 בפברואר 2009 (IST)

בספר "20 ביולי" מאת קונסטנטין פיצגיבון שיצא בהוצאת מערכות מתועתק שמו כ"בושה". אלמוג 18:05, 13 בפברואר 2009 (IST)

השאלה אם אפשר לסמוך על מי שתעתק שם. בכתב קירילי (שהיתרון בו לענייננו הוא שהוא שונה מהכתב הלטיני, ותופיע ס' רק אם היא נהגית), עושה רושם ש"בוסשה" ([1], [2]) מנצח את "בושה" ([3], [4]). אביעדוס • שיחה 18:18, 13 בפברואר 2009 (IST)

הפניתי העניין למשתמש:Harel לקבלת חוות דעתו. אלמוג 18:30, 13 בפברואר 2009 (IST)

לאחר התייעצות עם מיטב אנשיי - בסיכוי גבוה מאוד בוסשה. זה אגב לא שמו המלא, ראו בערך הגרמני. ‏Harel‏ • שיחה 19:05, 13 בפברואר 2009 (IST)

שם פרטי מתומן?! מרשים.. לא זכור לי שנתקלתי מעודי באחד כזה. נותר רק לתהות אם חל כאן כלל האצבע האמור בבעלי כפות ידיים גדולות. אביעדוס • שיחה 02:17, 14 בפברואר 2009 (IST)

אפשר להעביר. ‏Harel‏ • שיחה 16:02, 14 בפברואר 2009 (IST)

יופי. רק מתוך סקרנות: מה המקור? אביעדוס • שיחה 17:44, 14 בפברואר 2009 (IST)

לא שואלים ג'נטלמן איפה הוא היה בלילה... וברצינות, אין מקור כתוב. התייעצתי עם מתיאס שינדלר, מפעיל מערכת בוויקיפדיה הגרמנית ובעיקר דובר גרמנית סקרן וידען מאין כמוהו, ומבין הברירות בוסשה, בוסה ובוסקה (!) הסכמנו שהראשונה היא הסבירה ביותר, במיוחד משום ששום מקור שבו בדקנו (ובדקנו בלקסיקון של אצולה פרוסית, ב"ביוגרפיה הגרמנית הכללית", בלקסיקון מאייר ועוד) לא טרח לציין שההגייה היא אחרת מזו המתבקשת, שהיא, כאמור, בוסשה. ‏Harel‏ • שיחה 19:05, 14 בפברואר 2009 (IST)

יפה. Danke sehr. אביעדוס • שיחה 19:07, 14 בפברואר 2009 (IST)

בדקתי בספרו של זאב לקויר "הסוד הנורא" ושם, בעמ' 24, מופיע: אקסל פון דם בושסה. אתקן בהתאם. אברהם אמיר - שיחה 19:26, 14 בפברואר 2009 (IST)

משמיעת שמו מפי אנשים שהכירו אותו אישית, אני זוכר היטב שהוא נהגה "בושה". כמובן, קיימת עדיין האפשרות שגם הם טעו... Etan J. Tal - שיחה 20:16, 4 באוגוסט 2011 (IDT)