שיחה:אנציקלופדיה לעולם הקלאסי

גרסה ראשונה של ערך זה תורגמה מוויקיפדיה האנגלית. דוד שי - שיחה 00:11, 25 באוקטובר 2009 (IST)

שם הערך

― הועבר מהדף שיחת משתמש:Hanay
שלום חנה, האם מוכרת לך אנציקלופדיה לארכאולוגיה קלאסית (אולי בשם אחר)? האם השם שנתתי לערך העברי נכון? דוד שי - שיחה 00:20, 25 באוקטובר 2009 (IST)

שלום דוד, אני לא מכירה, התמחיתי יותר בתקופה המקראית. אבל, יש לי שכן משכיל דובר וכותב גרמנית. אני נעזרת בו מידי פעם בתרגומים מגרמנית, פניתי אליו בדוא"ל, שלחתי אליו את פרק הפתיחה של הערך בגרמנית ואת הערך בעברית. הוא יוכל להגיד אם תרגום השם נכון, אני אעדכן אןתך Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 05:40, 25 באוקטובר 2009 (IST)

לאחר התייעצות עם השכן ואשתו (התרגום לא היה פשוט) הגענו למסקנה הבאה: "האנציקלופדיה הריאלית למדעי העבר הקלאסיים". הבעיה היחידה היא המילה Real שיש לה משמעויות רבות בגרמנית, ולא הצלחנו להרגיש בנוח עם הפתרון. אפשרויות נוספות למילה זו הן: חומרית, ממשית, ברת ביצוע. בארכאולוגיה הרי חוקרים את הממצא החומרי, ואולי מכאן הגיע המילה Real. מקוה שעזרתי Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 18:06, 26 באוקטובר 2009 (IST)

תודה. אני מעדיף את התרגום הנוכחי, אף שהוא פחות מדויק. דוד שי - שיחה 06:00, 29 באוקטובר 2009 (IST)

(הועתק משיחת משתמש:Harel)

שלום הראל, האם תרגמתי נכון את שמה של אנציקלופדיה לארכאולוגיה קלאסית? דוד שי - שיחה 00:29, 25 באוקטובר 2009 (IST)

בתור תרגום לא מילולי זהו תרגום קביל, אבל שים לב ש-Altertumwissenschaft הוא "מדע העולם העתיק", לאו דווקא ארכיאולוגיה במובנה הצר (לכך שמורה בגרמנית המילה Archäologie). כמו כן, זוהי "אנציקלופדיה ריאלית", אף שאינני יודע מה פירוש הדבר, אולי הכוונה שהיא מדעית. אולי עדיף "אנציקלופדיה לעת העתיקה הקלאסית" או אף "אנציקלופדיה ריאלית לעת העתיקה הקלאסית". מעניין שברוב השפות שם הערך הוא פשוט "פאולי-ויסובה". ‏Harel‏ • שיחה 00:36, 25 באוקטובר 2009 (IST)

ואולי אף פשוט "לעולם הקלאסי" במקום "לעת העתיקה הקלאסית". בכל מקרה לפי דעתי על "ארכאולוגיה" להיעלם משם. ‏Harel‏ • שיחה 00:39, 25 באוקטובר 2009 (IST)

(סוף העתקה)