שיחה:איש צפרדע

אם כבר להפנות ולא ליצור ערך, הרבה יותר הגיוני להפנות לחבלן. דניאל צבי • שיחה 20:16, י"ד בסיוון ה'תשס"ח (17.06.08)

אני בעד ליצור ערך. אבל בינתיים הפניתי כמו אמודאי. זה כמעט היינו הך. חגי אדלר • שיחה • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • ט"ו בסיוון ה'תשס"ח • 20:19, 17 ביוני 2008 (IDT)

ופעם שנייה היום שיש לנו קצר בתקשורת. ממה שאני מכיר, אמודאי וצוללן הן מילים נרדפות, כך שזה ממש לא היינו הך לאיש צפרדע (או שולה פנינים) שזה מקצוע שמבוצע תוך כדי צלילה (כמו שלא היינו חולמים על הפני מטנק לכלי רכב, גם אם לא היה ערך). על מה אתה חושב כשאתה אומר "אמודאי"? דניאל צבי • שיחה 20:25, י"ד בסיוון ה'תשס"ח (17.06.08)

אין לנו קצר. איש צפרדע היא מילה נרדפת, ארכאית משהו, לצוללן. בדוק במילון. חגי אדלר • שיחה • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • ט"ו בסיוון ה'תשס"ח • 20:27, 17 ביוני 2008 (IDT)

זו משמעות משנית (שצריכה להיזכר בערך), המשמעות העיקרית היא סוג של לוחם/חבלן (ראה בערך באנגלית). אבל חבל על בזבוז הזמן, עדיף קצרמר מהפניה, אז אעשה תרגום חלקי של תחילת הערך האנגלי. דניאל צבי • שיחה 20:29, י"ד בסיוון ה'תשס"ח (17.06.08)

ובינתיים, נראה לי שמצאית פתרון ביניים עדיף. דניאל צבי • שיחה 20:37, י"ד בסיוון ה'תשס"ח (17.06.08)

צוללן הוא איש צוות בצוללת. צולל הוא איש צפרדע. ההפניה מאיש צפרדע לקומנדו ימי שגויה, משום שקומנדו ימי הוא רק סוג אחד של פעילות של צולל. יש גם צלילה צבאית שלא למטרות תקיפה, וגם צלילה אזרחית. כיוון שכך, יצרתי את הערך צולל, שאליו מפנים איש צפרדע ואמודאי. דוד שי - שיחה 07:13, 18 ביוני 2008 (IDT)