שיחה:אולימפיאדה (יחידת זמן)

שם הערך

תגובה אחרונה: לפני 18 שנים13 תגובות2 אנשים בשיחה

יש בלבול בין כמה מושגים. השם הנכון של הערך צריך להיות אולימפיאדה - השם "אולימפיאד" הוא באנגלית, לא ביוונית. צריך אולי ליצור דף פירושונים שיבדיל בין זה לבין המשחקים האולימפיים, הנקראים אצלנו "אולימפיאדה". האופרות הצרפתיות לא ממש שייכות לכאן. אביעד המקורי 23:58, 16 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

למעט ספרדית, פולנית ופורטוגזית המשתמשות במונח "אולימפיאדה" ולטינית המתשמשת במונח "התקופה האולימפית" כל שאר השפות שבדקתי (אנגלית, צרפתית, אטלקית) משתמשות לענין זה במונח "אולימפיאד". לא הצלחתי להבין מה המונח היווני בהעדר ערך מקביל מדוייק ביוונית (שפה שאני לא דובר). כרגע המונח אולימפיאדה מפנה למשחקים וזה המקובל בשפה העברית. לדעתי יש להשתמש במונח המקובל ברחבי העולם לציון התקופה (וזה נראה לי דווקא מונח זה). האם משהו דובר יוונית ויכול לאמר איך נקראה התקופה ביוון העתיקה? דרור 00:02, 17 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

ביוונית המונח היה "אולימפיאס" (וכך גם בלטינית, "אולימפיאדיס" בגניטיב). בכל הפעמים (המועטות) שראיתי את המונח בכתובים (לאחרונה ב"טריסטרם שנדי") המונח העברי היה "אולימפיאדה", כפי שנהוג לתעתק לעברית את הסיומת הזו. אביעד המקורי 00:07, 17 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

אגב, האינטרוויקי ללטינית כרגע שגוי - הערך הלטיני מדבר על התחרויות (certamina) האולימפיות, כלומר המשחקים האולימפיים. אביעד המקורי 00:09, 17 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

אז להעביר ל"אולימפיאס" ? (אני אשאיר את דף ההעברה כי יכולים לטעות בשל הדמיון לשפות אחרות). דרור 00:11, 17 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

שאלה טובה. בעצם "אולימפיאס" היא האפשרות הנכונה ביותר, אבל למיטב ידיעתי היא אינה מקובלת כל-כך בעברית. אני עדיין חושב שאולי עדיף להעביר ל"אולימפיאדה" - הרי השימוש במילה אולימפיאדה בעברית כשם למשחקים האולימפיים בא מן הפירוש המקורי של "תקופה בת ארבע שנים בין המשחקים". אביעד המקורי 12:31, 17 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

ועוד הערה לדרורK, בגרמנית ואיטלקית אומרים, כמובן, "אולימפיאדֶה", לא "אולימפיאד". אני מנחש שלעברית הגיעה המילה "אולימפיאדה" מן הגרמנית או מהרוסית. אביעד המקורי 12:33, 17 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

מאחר ואנו מדברים על התקופה אני לא מסכים עם העברה לאולימפיאדה - שם המיוחס בשפה העברית למשחקים עצמם (למשחקי הקיץ דווקא). אולי "אולימפיאדה (תקופה)" - ואם אולימפיאס זו האפשרות הנכונה יותר יש לבחור דווקא בה (אני לא בטוח שרוב דוברי העברית מודעים בכלל לקיומו של מושג זה). דרור 12:57, 17 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

אם כן, אני בעד אולימפיאדה (תקופה). אביעד המקורי 15:32, 25 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

ואולי עדיף אולימפיאדה (פרק זמן). אביעד המקורי 15:34, 25 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

תבחר אחד משניהם ולשם נעביר. דרור 15:44, 25 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

אני מעדיף את השני, אבל אולי כדאי לתת גם לאחרים זמן להגיב, לא? אביעד המקורי 15:45, 25 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

הדיון מתנהל למעלה משבוע, ורק שנינו, כך נראה לי, מתעניינים בו. אבל בהחלט אפשר להמתין עוד כמה ימים. אם אתה רואה שאין התנגדות, תעביר לשני מביניהם (אבל אל תמחק את ההפנייה משם זה). דרור 15:50, 25 בדצמבר 2006 (IST)תגובה

הערה על חישובים

תגובה אחרונה: לפני 11 שניםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

"רציתי להעיר על המשפט: ניתן לראות בשנת 1896, בה החלו המשחקים מחדש, את השנה הרביעית של האולימפיאדה ה-618 או השנה הראשונה של האולימפיאדה ה-619." אבל אם רואים את השנה ה-2 לספירה כאולימפיאדיה ה-195, אז את שנת 1896 אפשר לראות כשנה הרביעית של האולימפיאדה ה-668 או תחילת האולימפיאדה ה-669. הנוסחה היא כזו: אם השנה ה- 2 לספירה היא האולימפיאדה ה-195, (לוקחים 2 במקום החצי השני של שנה 1 והחצי הראשון של שנה 2) אז מספר האולימפיאדה ה-x לספירה (או לפי הנוסחה: החצי השני של שנה x-1 והחצי הראשון של שנה x) הוא לפי הנוסחה:

מספר האולימפיאדה = 195+(X\4)

אז במקרה שלנו מספר האולימפיאדה = (1896\4)+195 = 669 Mariellegvip - שיחה 10:33, 28 במרץ 2013 (IST)תגובה

הערה שאנונימי כתב בערך

תגובה אחרונה: לפני 10 שניםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

הערה על המשפט :"ניתן לראות בשנת 1896, בה החלו המשחקים מחדש, את השנה הרביעית של האולימפיאדה ה-618 או השנה הראשונה של האולימפיאדה ה-619." יש טעות בחישובים: הנוסחה היא כזו: אם השנה ה- 2 לספירה היא האולימפיאדה ה-195, (לוקחים 2 במקום החצי השני של שנה 1 והחצי הראשון של שנה 2) אז מספר האולימפיאדה של השנה ה-x לספירה (או במילים אחרות: החצי השני של שנה x-1 והחצי הראשון של שנה x) הוא לפי הנוסחה: מספר האולימפיאדה = 195+ (X\4) אז במקרה שלנו 1896/4 + 195=474+195=669, כלומר ניתן לראות בשנת 1896, בה החלו המשחקים מחדש, את השנה הרביעית של האולימפיאדה ה-668 או השנה הראשונה של האולימפיאדה ה-669." שמזן‡שיחה • הביכורים שלי • כ"ח בתשרי ה'תשע"ה • 17:51, 22 באוקטובר 2014 (IDT)תגובה

משוב מ-11 באפריל 2016

תגובה אחרונה: לפני 8 שניםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

זה לא הכי טוב... היה אפשר להוסיף יותר... 84.228.41.155 17:09, 11 באפריל 2016 (IDT)תגובה