שיחה:אוברז' דה ל'יל

ואלרי ז'יסקר ד'אסטן

לצחי: האם ז'יסקר-ד'אסטן העניק לאברלין את אות ליגיון הכבוד בהיותו נשיא? אם התשובה חיובית, זה אינו מתיישב מבחינה כרונולוגית, שכן ז'יסקר-ד'אסטן היה נשיא בשנות השבעים, ואילו בשנות התשעים הנשיא היה פרנסואה מיטראן. גרש - שיחה 03:41, 6 באוקטובר 2010 (IST)

תודה גרש על תשומת הלב, כך כתוב בכתבה הזו, וגם בזו אבל כנראה (?) התבלבלו, השמטתי את התאריך בינתיים. צחי לרנר - שיחה 04:17, 6 באוקטובר 2010 (IST)

שם הערך

מה שנעשה פה לחלוטין לא מקובל. אי אפשר לכתוב כך ערך על שני אישים. דניאל ב. 12:23, 16 באוקטובר 2010 (IST)

תרגמתי מהוויקיפדיה הצרפתית שכך נהגו בה, בהחלט ניתן לקחת את הערך ולהפריד אותו לשני ערכים נפרדים, או לחלופין לשנות את שם הערך לשם המסעדה, שהרי זה מפעלם הגדול של האב ובנו. צחי לרנר - שיחה 12:32, 16 באוקטובר 2010 (IST)

אנא עשה אחד מן השניים כראות עינך. דניאל ב. 15:04, 16 באוקטובר 2010 (IST)

תעתיק

היי. Auberge de l’Ill => אוברז' דה ל'יל, עדיף בהרבה לדעתי. ה-א' ב"איל" אינה נשמעת בעת הגיית הצירוף, ולא נכון לכתוב אותה (שכן לאל"ף בעברית משמעות עיצורית). דרך אגב – מציע להזכיר בערך כי פירוש שם המסעדה הוא "הפונדק על גדת האיל". :-] וגם לתעתק את שמו של הבעלים "אברלן". /Orrling◄שיחה 22:09, 11 במאי 2011◄יחד נשמור על ערכינו המשותפים

ברוך השב. מסכים עם דבריך ומציע שתתקן בהתאם. --Jys - שיחה 22:24, 11 במאי 2011 (IDT)

תודה. אם זה אומר שאין התנגדויות, יבוצע. /Orrling◄שיחה 23:36, 11 במאי 2011◄יחד נשמור על ערכינו המשותפים

מעדיפה להשאיר אוברז' דה ל'איל. קוראים את זה בטבעיות "ליל". כך נשמר המובן île=אי, כמו בערכים הבאים: איל-דה-פראנס, איל דה לה סיטה, איל דה רה. עובדה שאצל ז'יסקר ד'אסטן מתקבל יפה התעתיק ד'אסטן ולא דֶסְטן, כפי שהיה מתבקש בהתאם להיגיון ב"דה ל'יל". Rebecca - שיחה 23:00, 12 במאי 2011 (IDT)

לא מדובר ב-île=אי, אלא ב-Ill=נהר, ושינוי השם התבקש שכן כאמור, האות אל"ף בקריאה עברית היא עיצורית כשהיא באה בצורה כמו "לאיל" (שהקורא הסביר לא יֵדע כיצד להגותה). יום טוב /Orrling◄שיחה 12:01, 13 במאי 2011◄יחד נשמור על ערכינו המשותפים

עיזה-פזיזה. לא קראתי את הערך ולכן לא חשבתי על הנהר איל: שמו משתבש, אמנם, בגלל מחיקת האות האל"ף, אבל ההסבר מסיר ספק. בסדר. Rebecca - שיחה 16:34, 13 במאי 2011 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.lesgrandestablesdumonde.com/indexb.php?p=discours&id=&lang=en
  • In אוברז' דה ל'יל on 2011-11-22 19:28:51, 404 Not Found
  • In אוברז' דה ל'יל on 2011-11-27 22:39:49, 404 Not Found
  • In אוברז' דה ל'יל on 2012-01-20 00:45:08, 404 Not Found
  • In אוברז' דה ל'יל on 2013-05-03 10:40:48, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 13:41, 3 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 2

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.lesgrandestablesdumonde.com/indexb.php?p=restos&id=27
  • In אוברז' דה ל'יל on 2011-11-22 19:28:50, 404 Not Found
  • In אוברז' דה ל'יל on 2011-11-27 22:39:49, 404 Not Found
  • In אוברז' דה ל'יל on 2012-01-20 00:45:08, 404 Not Found
  • In אוברז' דה ל'יל on 2013-05-03 10:40:58, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 13:41, 3 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 3

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.theworlds50best.com/past-winners/2003
  • In אוברז' דה ל'יל on 2013-05-03 10:40:58, 404 Not Found
  • In אנוטקה פינקיורי on 2013-05-03 15:06:34, 404 Not Found
  • In בוכרה (מסעדה) on 2013-05-03 16:57:04, 404 Not Found
  • In חרט ון הקה on 2013-05-04 05:39:19, 404 Not Found
  • In אוברז' דה ל'יל on 2013-05-04 22:55:46, 404 Not Found
  • In אנוטקה פינקיורי on 2013-05-04 23:56:13, 404 Not Found
  • In חרט ון הקה on 2013-05-05 04:24:30, 404 Not Found
  • In פייר וינאנט on 2013-05-05 09:09:26, 404 Not Found
  • In קרניבור (מסעדה) on 2013-05-05 10:23:53, 404 Not Found
  • In אוברז' דה ל'יל on 2013-05-13 19:39:03, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 22:39, 13 במאי 2013 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר באוברז' דה ל'יל שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.dininginfrance.com/auberge_alsace.htm נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20100921075235/http://dininginfrance.com/auberge_alsace.htm לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 13:25, 6 בנובמבר 2022 (IST)