שיחה:אברם פטרוביץ' גניבל

למה חניבעל ולא גניבל? גילגמש • שיחה 18:15, 2 ביולי 2011 (IDT)

אני חושב שהוא הסיבה - חניבעל דוד א. - שיחה 19:19, 2 ביולי 2011 (IDT)

כן, אבל אנחנו נוהגים לתעתק את השמות לפי ההגיה של בני המקום. הרי אין לנו ערך על יצחק ניוטון. גילגמש • שיחה 23:33, 2 ביולי 2011 (IDT)

אתה צודק, אבל לדעתי זה יהיה מוזר אם יהיה "אברם גניבעל" שנקרא על שם "חניבעל" דוד א. - שיחה 06:47, 3 ביולי 2011 (IDT)

ביקורת עמיתים בעקבות תחרות הכתיבה ביתא ישראל

הערך אברם פטרוביץ' חניבעל התמודד במסגרת תחרות הכתיבה בנושא ביתא ישראל. להלן הערות השופטים בתחרות על היבטים שונים בכתיבת הערך ואפשרויות לשיפורו:

אברם פטרוביץ' גניבל ערך זה נכתב במסגרת תחרות אזמרי - תחרות הכתיבה הראשונה על מורשת ביתא ישראל ותרבות אתיופיה בוויקיפדיה.
נכתב על ידי:	Ittay98
מקוריות	מדובר כפי הנראה בתרגום (אני חושש שהתחיל כתרגום מכונה), וגם הוא חלקי מאד ומנוסח באופן לקוי. אין מקורות חיצוניים.
מקומיות	לא מצאנו בערך הקשר מקומי.
אוניברסליות	מונחים שגויים - לא הייתה מדינה בשם טורקיה אלא האימפריה העות'מאנית ובהתאם צבא עות'מאני. קיים הקשר בינלאומי, אך חסרים חומר ומונחים רבים הקיימים בערכים בשפות זרות.
נגישות	פתיח מסורבל ולקוי ניסוח, מבנה פסקאות - ניתן היה לחלק אחרת ולהרחיב על בסיס הערכים הזרים. לערך אין שיוך לקטגוריה.
קישוריות	חסרים קישורים פנימיים במקומות בהם ניתן היה לבצעם.
חזות	חסר תבנית:חייל. חסרות תמונות - קיימות בויקישיתוף.
רהיטות	ניסוח לקוי. במקום - אציל רוסי צ"ל פסיק היה אציל רוסי. הוא לא היה אלוף אלא מאיור גנרל. ניתן ליצור קישורית לאלוף, אך לציין את המינוח הנכון.
שיתופיות	אין. נכתב על ידי משתמש:Ittay98.
סיכום
מדובר בערך בוסרי של משתמש חדש והעניין ניכר בערך. הערך ראוי לשכתוב שיכלול תיקון ניסוח, עיצוב, ובכלל זה הוספת תבנית ותמונות. יתכן והשם שגוי וחסר שיוך לקטגוריה.
הערות
נראה כי לא הסתיימה העבודה על הערך במועד סיום התחרות. מונחת תבנית:בעבודה. ניתן להניח שהערך תורגם, כי אין מקורות, ולמרות שלא הושארה הערה בתקציר או בדף השיחה בדבר התרגום. האם שם הערך עבר יעוץ לשוני? מאיפה נולד "חניבעל"?. התעתיק ברוסית הוא "גאניבאל".
נשמח לשיפור הערך בהתאם להערות. תודה לכותבי הערך, והמשך עבודה פוריה בוויקיפדיה. בברכה, אזמרי לשירותך (:

אזמרי לשירותך (: 10:59, 26 ביולי 2011 (IDT)

למה השחור של פטר הגדול!?

בתרגומים לעברית הוא נקרא הכושי של פטר הגדול46.116.189.230 10:37, 23 באפריל 2014 (IDT)

אני לא בטוח שהתרגום "הכושי של..." עדיף. צריך לבדוק במילון או אולי בחוג לספרות כיצד תרגמו את היצירה של פושקין. גילגמש • שיחה 12:08, 23 באפריל 2014 (IDT)

שם הערך

השם "חניבעל" הוא עברי. אבל אברם נקרא גניבל ברוסית, לא חניבעל. לא מתרגמים שמות פרטיים. Corvus‏,(Nevermore)‏ 18:34, 28 במאי 2018 (IDT)