רוח מבדרת
"רוח מבדרת" (במקור הרוסי: "метелица", "סופת שלג") הוא שיר רוסי במקורו שמחברו לא ידוע שהולחן ב-1842 על-ידי אלכסנדר וארלאמוב(אנ'), מאבות השירה האמנותית הרוסית. השיר תורגם בתחילת שנות ה-40 בידי שני אנשי קיבוץ יקום, שמואל בונים וצבי לאור.
תולדות השיר
[עריכת קוד מקור | עריכה]
רוח מבדרת
|
|---|
| מאת שמואל בונים, צבי לאור |
|
רוּחַ מְבַדֶּרֶת שֹׁבֶל שִׂמְלָתָהּ, |
| הבית הראשון בשיר |
השיר, הרוסי метелица ("סופת שלג"), הולחן ב־1842, על ידי אלכסנדר וארלאמוב, ונכלל בשני סרטי קולנוע:
- בסרט "ילדותו של גורקי" (Детство Горького), של הבמאי מארק דונסקוי, מ-1938[1].
- בסרט "סיפור מוזיקלי" (Музыкальная история), של הבמאים אלכסנדר איבנובסקי וגרברט ראפופורט מ-1940, שגיבורו פיוטר, אותו משחק זמר הטנור סרגיי למשב, הוא נהג מונית בעל קול יפה, שבסוף הסרט הופך לזמר אופרה[2].
לפי הספר "שירי משוררים רוסיים"[3], השיר "סופת שלג סוחפת לאורך הרחוב" ( Вдоль по улице метелица метет), שהוא המקור של "רוח מבדרת", התפתח משיר של המשורר דמיטרי פטרוביץ' גלבוב, שנכתב ב־1817, אבל אי אפשר לייחס את השיר עצמו לגלבוב[4].
ביצועים
[עריכת קוד מקור | עריכה]בין המבצעים של השיר ברוסית ניתן למצוא את אסתר ואבי עופרים, יוליה סוקולוב[5], דמיטרי חבורוסטובסקי[6], זוראב סוטקילבה(אנ')[7], מריה מקסקובה(אנ')[8], יבגני בלאייב(אנ')[9], ואת פבל ברנסקי[10].
בין המבצעים של השיר בעברית ניתן למצוא את ליאור ייני, יהורם גאון, להקת הגבעטרון ולהקת האירוסים זמרי בית אלפא.
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- רוח מבדרת, באתר הספרייה הלאומית
- מילות השיר והאזנה לו, באתר זמרשת
- מילות השיר "רוח מבדרת", באתר שירונט
רוח מבדרת בביצוע ליאור ייני, באתר יוטיוב- רוח מבדרת בביצוע יהורם גאון, באתר יוטיוב
- השיר המקורי "סופת שלג" בביצוע צמד עופרים (אסתר ואבי עופרים), באתר יוטיוב
- השיר המקורי "סופת שלג" בביצוע מקהלת הצבא האדום, באתר יוטיוב
.svg){kind=icon}
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ Детство Горького (1938) Марк Донской, יוטיוב, 27.1.2011
- ^ Лемешев/Lemeszew/Lemeshev. Метелица/Мietielica, יוטיוב, 14.10.2007
- ^ ד.מ. קלימובה, Песни русских поэтов, לנינגרד: Советский писатель, 1988, עמ' 605, כרך 1
- ^ רוח מבדרת, באתר זמרשת
- ^ ruach mevaderet יוליה סוקולוב - רוח מבדרת, באתר יוטיוב, 31.5.2021
- ^ Хворостовский Вдоль по улице метелица метет | Hvorostovsky Along the street there is a snow-storm, יוטיוב, 2.12.20154
- ^ A.Varlamov. Snowstorm, יוטיוב, 4.10.2014
- ^ There Is a Snowstorm Along the Street, יוטיוב, 7.2.2017
- ^ Snowstorm in the Street: Evgeny Belyaev, יוטיוב, 14.11.2016
- ^ Pavel Baransky - 'There is a snowstorm along the street " by Varlamov 13/20, יוטיוב, 13.4.2012