רוברט בראון (סוציולוג)

רוברט בראון
Braun Róbert
	אין תמונה חופשית
לידה	7 בינואר 1879; ארד, האימפריה האוסטרו-הונגרית
פטירה	12 בפברואר 1937 (בגיל 58); יוז'פווארוש (רובע 8), הונגריה
מדינה	ממלכת הונגריה
מקום קבורה	בית הקברות היהודי ברחוב קוזמה

רוברט בראון (בהונגרית: Braun Róbert; ארד, 7 בינואר 1879 – בודפשט, 12 בפברואר 1937) היה סוציולוג, ספרן, הונגרי-יהודי, חוקר כפרים, לקסיקוגרף ולקטור.

קורות חיים

בראון נולד במשפחה יהודית, אביו היה יוז'ף בראון ואמו ברטה ברוקנר. הוא למד באוניברסיטת בודפשט (שמה היום אוניברסיטת אטווש לוראנד) ובפריז בירת צרפת, ובהמשך היה מורה בבית הספר למסחר בטרגו מורש. הוא עבר לבירת הונגריה בשנת 1911, שם היה סגן מנהל הספרייה המטרופוליטנית תחת ניהולו של ארווין סאבו עד שנת 1918. לאחר נפילת הרפובליקה הסובייטית ההונגרית הוא נכלא ואחרי שחרורו עבד כלקטור וכמתרגם. עבודות "מחקרי הכפר" שלו היו חלוציות ופורצות דרך. בראשות בראון הוקמה המחלקה הסוציוגרפית של האגודה למדעי החברה. הוא ערך את כתב העת "המאה העשרים" (Huszadik Század) במשך זמן מה. הוא גם היה העורך של "ליטרטורה" ושל הסדרה "תרבות ומדע". הוא תרגם וקידם את יצירותיו ורעיונותיו של הנרי ג'ורג' (קידמה ועוני; ההיסטוריה של תקופת המושלות שלי). בשנת 1925 הוא כתב יחד עם אחת מעמיתיו, בלנקה פיקלר היהודייה (בודפשט, 25 במרץ 1883 - 11 באפריל 1957) הספרנית הראשונה בהונגריה, את הביבליוגרפיה של קטלוג הספרים ההונגרי הכללי. הוא היה תורם מרכזי בכתב העת "מאה שלנו", כתב מאמרים ל"אנציקלופדיה של הכלכלה", ערך מוסף לאנציקלופדיות גניוס ושל רוואי, וכתב כעמית עבור האנציקלופדיה האמריקאית למדעי החברה (Encyclopaedia of the Social Sciences).

אשתו הייתה מרגיט גרינוולד, בתה של אווה בראון היהודייה-הונגרייה, קדושה מעונה ופעילה קומוניסטית. בראון הובא למנוחות בבית הקברות היהודי ברחוב קוזמה בבודפשט.

כתביו

בשפת המקור:

II. József közgazdasági reformeszméi. Egy. doktori értek. is. (Arad, 1900)
Henry George és a földjáradékadó. (A Huszadik Század Könyvtára. 28. Bp., 1907)
Lippa és Sansepulcro. (A Huszadik Század Könyvtára. 33. Bp., 1908)
Az amerikai városi korrupció. – Prostitúció Chicagóban. (Városi Szemle, 1911)
A telekérték becslésének Somers-féle rendszere. (Városi Szemle, 1913)
A falu lélektana. (A Huszadik Század Könyvtára. 47. Bp., 1913)
Webb, Sidney–Webb, Beatrice: A szegénység problémája. Ford. Kósa Miklós. A bevezető tanulmányt írta. (Mesterművek. Bp., 1918)
Magyarország feldarabolása és a nemzetiségi kérdés. (Táltos Könyvtár. Bp., 1919; angolul: The Dismemberment of Hungary and the Nationalities. Bp., 1919; franciául: Le démembrement de la Hongrie et la question des nationalités. Bp., 1919)
Régi és új milliomosok Amerikában. (Politika és társadalom. 2. Bp., 1920)
Carnegie, Andrew: Napjaink problémái. Ford. Bartos Zoltán. A bevezető tanulmányt írta. (Mesterművek. Bp., 1920)
Általános magyar könyvjegyzék. Összeáll. Pikler Blankával. (Bp., 1925; angolul is)
Utódállamok. (Századunk könyvtára. 11. Bp., 1932)
Nobel-díjas írók antológiája. Összeáll. (Bp., 1935)
A 150 év előtti Hóravilág. (Bp., 1935)
Maroscsicsér. (Századunk, 1936)
A magyar történetírás revíziójához. (A Huszadik Század körének történetfelfogása. Történetírók Tára. Szerk. Glatz Ferenc és Pók Attila. Bp., 1982)

מתורגם לעברית:

רעיונות הרפורמה הכלכלית של יוזף השני. א בשבילי. מדי. (ערד, 1900)
הנרי ג'ורג' ומס חכירת קרקע. (הספרייה של המאה העשרים. עמ ', 1907)
ליפה וסנספולקרו. (הספרייה של המאה העשרים. עמ '1908)
שחיתות עירונית אמריקאית. - זנות בשיקגו. (ביקורת העיר, 1911)
שיטת סומרס להערכת שווי הקרקע. (ביקורת העיר, 1913)
הפסיכולוגיה של הכפר . (הספרייה של המאה העשרים. Bp., 1913)
ווב, סידני ווב, ביאטריס: בעיית העוני. תרגם Miklós Kósa. הוא כתב מחקר מבוא. (מופת. Bp., 1918)
הפיצול של הונגריה וסוגיית הלאום . (הספרייה בסיר. Bp., 1919; באנגלית: Dismemberment of Hungary and the Nationalities. . Bp., 1919; בצרפתית: Le démembrement de la Hongrie et la question des nationalités. Bp., 1919)
מיליונרים ישנים וחדשים באמריקה. פוליטיקה וחברה. (עמ ', 1920)
קרנגי, אנדרו: הבעיות של היום. תרגום: זולטאן ברטוש. בראון כתב את מחקר המבוא. (מופת. עמ ', 1920)
קטלוג ספרים כללי של הונגריה. שתף פעולה עם פיקלר בלנקה. (עמ '1925; גם באנגלית)
מדינות יורשות. הספרייה של המאה שלנו. (עמ '1932)
אנתולוגיה של סופרי פרס נובל. שתף פעולה. (עמ '1935)
מהומות איכרים בטרנסילבניה מלפני 150 שנה. (עמ '1935)
מרושצ'צ'ר. (המאה ה -19, 1936)
לעדכון ההיסטוריוגרפיה ההונגרית. (תפיסת ההיסטוריה של חוג המאה העשרים. אוסף היסטוריונים. אד. פרנץ גלאץ ואטילה פוק. עמ' 1982

תרגומיו

בשפת המקור:

George, Henry: Vámvédelem vagy szabadkereskedelem. Vizsgálódás a vámkérdésről, különös tekintettel a munka érdekeire. (Bp., 1909)
George, Henry: Kormányzóságom történetéből. Utópia Henry George gazdasági rendszere alapján. (Marosvásárhely, 1911; Modern Könyvtár. 164-166. Az előszót Jászi Oszkár írta. 2. kiad. Bp., 1912)
George, Henry: Haladás és szegénység. A termelési válságok és a növekvő vagyonnal együtt növő szegénység okának kutatása, ezek gyógyszere. (Bp., 1914)
George, Henry: Társadalmi kérdések. (Bp., 1921)
Bryce, James: Az Amerikai Egyesült Államok demokráciája. (Bp., 1922)
Farbman, Michael: „Pjatiletka.” Az ötéves terv mai állása. (Bp., 1931)
Istrati, Panait: A Szovjet 1930-ban. II. Más fény felé. (Bp., 1931)
Austin, Anne: A fekete galamb. Reg. Ford. Barna István álnéven. (Az Athenaeum detektív és kalandor regényei. Bp., 1934)
Gribble, Leonard, R. : Bosszú? Reg. Ford. Barna István álnéven. (Az Athenaeum detektív és kalandor regényei. Bp., 1936)
Szemjonov, Jurij: A föld kincsei. Gazdasági földrajz mindenki számára. (Bp., 1936).

מתורגם לעברית:

ג'ורג' הנרי: הגנות מכס או סחר חופשי. בחינת נושא המכס תוך התייחסות מיוחדת לאינטרסים של העבודה. (עמ '1909)
ג'ורג' הנרי: מההיסטוריה של תקופת המושלות שלי. אוטופיה מבוססת על המערכת הכלכלית של הנרי ג'ורג'. (טירגו מורס, 1911; הספרייה המודרנית. 164-166. הקדמה נכתבה על ידי אוסקר יאסי. מהדורה שנייה Bp., 1912)
ג'ורג' הנרי: קידמה ועוני. מחקר על הגורמים למשבר הייצור וגידול העוני יחד עם העושר הגדל, והתרופות לריפוי. (עמ '1914)
ג'ורג' הנרי: סוגיות חברתיות. (עמ '1921)
ברייס, ג'יימס: דמוקרטיה בארצות הברית. (עמ '1922)
פרבמן, מיכאל: "פיאטילטקה" תוכנית חומש (ברית המועצות) העכשווית של היום. (עמ '1931)
איסטראטי, פאנאיט: הבובייט ב-1930. לקראת אור אחר. (עמ '1931)
אוסטין, אן: היונה השחורה. תרגם אותו בראון תחת שם העט ברנה אישטוואן. ( בלשי וספרי הרפתקאות מאת הוצאת אתנאום. עמ '1934)
גריבל, לאונרד, ר.: נקמה? רג. פורד. תחת שם העט סטיבן ברנה. ( בלשי וספרי הרפתקאות מאת הוצאת אתנאום . עמ '1936)
סמיונוב, יורי: אוצרות האדמה. גאוגרפיה כלכלית לכולם. (עמ '1936).

מקורותלקריאה נוספת

רוברט בראון. לקסיקון ביוגרפי הונגרי
רוברט בראון -קורות חיים

ראו גם

P. Váradi Irma-Kőhalmi Béla-Turnovszky Sándor: Braun Róbert a könyvtáros és szociográfus (Bp., 1960);
Remeg László: Braun Róbert (A Könyvtáros, 1961. 12. sz.)
Pórné Váradi Irma–Kőhalmi Béla–Turnowszky Sándor: B. R., a könyvtáros és a szociográfus. Bibl. és tanulmány. (Könyvtárosok kiskönyvtára. 2. Bp., 1960)
Remete László: A fővárosi könyvtárügy úttörői. Hat arcképvázlat. (Könyvtárosok kiskönyvtára. 5. Bp., 1964)
Egyed Ákos: B. R. faluszociográfiái. (Korunk, 1970)
Köves Rózsa: B. R. emlékezete. (Magyar Nemzet, 1979. jan. 7.)
V. Bálint Éva: B. R.-re emlékezve. A hazai munkásszociográfiákról. (Magyar Hírlap, 1979. jan. 7.)
Boldizsár Iván: A lebegők. Visszaemlékezések. (Bp., 1989)
Bán D. András: Egy polgári radikális portréjához. (Magyar Nemzet, 1987. 28.)
Litván György: A magyar szociológia első műhelye (Szociológia, 1972).
לקסיקון יהודי הונגרי
Braun Róbert. In Magyar Néprajzi Lexikon. I. kötet. Főszerk. Ortutay Gyula. Budapest, 1977, Akadémiai Kiadó. ISBN 963 05 1286 6