קפיטן קפיטן

קפיטן קפיטן
	מאת עמנואל כ"ץ ויוסף כהן-צדק
	קַפִּיטָן, קַפִּיטָן, נָא חַיֵּכָה; כִּי הַצְּחוֹק הוּא נֵס מוּרָם לַסְּפִינָה.; קַפִּיטָן, קַפִּיטָן, בְּחַיֶּיךָ...; סַעַר לֵב לְסַעַר יָם לֹא יִכָּנַע.
	פזמון השיר

"**קפיטן קפיטן**"
"**Капитан**"
	שיר בביצוע שולמית לבני
יצא לאור	1952
סוגה	שיר מלחים
שפה	עברית
כתיבה	נוסח עברי עמנואל כ"ץ, יוסף כהן-צדק
לחן	איסאק דונייבסקי
ביצועים מאוחרים	שלמה ארצי, ליאור ייני, יפה ירקוני, דודו זכאי, אורי זוהר

קפיטן קפיטן או שיר הקפיטן הוא שיר סובייטי שכתב וסילי לבדב-קומאץ' והלחין איסאק דונייבסקי לסרט "ילדי רב החובל גראנט". השיר תורגם בידי עמנואל כ"ץ ודודו המוזיקאי יוסף כהן-צדק.

מקור השיר

השיר המקורי "Капитан" ("קפיטן"), הוא מסרט ההרפתקאות "ילדי רב החובל גראנט" (1936) של הבמאי ולדימיר ויינשטוק, שהוסרט על פי ספרו של הסופר הצרפתי ז'ול וורן. זה סיפורה של משלחת היוצאת על אוניית מפרש לחפש ולהציל את רב החובל גראנט שספינתו נטרפה. על היעלמו נודע ממכתב בבקבוק שנמצא בבטנו של כריש בסקוטלנד, והרמז הממשי היחיד שהיה במכתב הוא שהספינה נטרפה בקו הרוחב 37, בחצי הדרומי של כדור הארץ. את תפקיד הגאוגרף שמשתתף במסע משחק ניקולאי צ'רקאסוב, שחקן תיאטרון וקולנוע מפורסם והוא ששר בסרט את השיר "קפיטן"^[1].

השיר העברי הוא תרגום נאמן למקור, נכתב בידי העיתונאי עמנואל כ"ץ בסיוע דודו המוזיקאי יוסף כהן-צדק, עבור הזמרת שולמית לבני ועל פי בקשתה^[1].

ביצועים

לפי עדותו של מתרגם השיר יוסף כהן-צדק, השיר היה מיועד להופעותיה של הזמרת שולמית לבני^[1]. השיר יצא לאור בהוצאת התקליטים הד ארצי בשנת 1952^[2]^[3].

מבצעים נוספים של השיר:

דודו זכאי וחבורת רננים^[4]
יפה ירקוני^[5]
שלמה ארצי^[6]
ליאור ייני^[7]
אורי זוהר^[8]

קישורים חיצוניים

קפיטן קפיטן [דף שיר], באתר הספרייה הלאומית
קפיטן קפיטן מילות השיר והאזנה לו, באתר זמרשת
קפיטן קפיטן מילות השיר, באתר שירונט
קפיטן קפיטן המקור ברוסית והביצוע בעברית של שלמה ארצי, באתר יוטיוב

הערות שוליים

^ ¹ ² ³ קפיטן קפיטן, באתר זמרשת
^ שולמית לבני – קפיטן (1952), באתר סטריאו ומונו, אתר הדיסקוגרפיה של המוסיקה הישראלית
^ אבי תדמור, שולמית לְבָנִי, באתר יוטיוב, ‏21.6.2014
^ Yaron Gozanie, דודו זכאי - שיר הקפיטן, באתר יוטיוב, ‏1.9.2011
^ Shir Yafe, יפה ירקוני - קפיטן, קפיטן - כהן צדק, כץ (תרגום) / דונאייבסקי, באתר יוטיוב, ‏28.1.2019
^ אבי דבש, שלמה ארצי שיר מספר 242 - קפיטן קפיטן. 1978, באתר יוטיוב, ‏25.3.2022
^ ליאור ייני - הערוץ הרשמי, קפיטן קפיטן - ליאור ייני, באתר יוטיוב, ‏30.4.2021
^ Israphon Music, אורי זוהר - שיר הקפיטן, באתר יוטיוב, ‏30.11.2014

[:0-1] ¹ ² ³ קפיטן קפיטן, באתר זמרשת

[2] שולמית לבני – קפיטן (1952), באתר סטריאו ומונו, אתר הדיסקוגרפיה של המוסיקה הישראלית

[3] אבי תדמור, שולמית לְבָנִי, באתר יוטיוב, ‏21.6.2014

[4] Yaron Gozanie, דודו זכאי - שיר הקפיטן, באתר יוטיוב, ‏1.9.2011

[5] Shir Yafe, יפה ירקוני - קפיטן, קפיטן - כהן צדק, כץ (תרגום) / דונאייבסקי, באתר יוטיוב, ‏28.1.2019

[6] אבי דבש, שלמה ארצי שיר מספר 242 - קפיטן קפיטן. 1978, באתר יוטיוב, ‏25.3.2022

[7] ליאור ייני - הערוץ הרשמי, קפיטן קפיטן - ליאור ייני, באתר יוטיוב, ‏30.4.2021

[8] Israphon Music, אורי זוהר - שיר הקפיטן, באתר יוטיוב, ‏30.11.2014

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]